1. | ZOFII.UWSP.IJP | Bądź gotow rano, aby wszedł tudzież na gorę Synaj, i staniesz se mną na wirzchu gory. |
2. | WUJEK.1923 | Bądź gotów rano, żebyś wstąpił zaraz na górę Synai, i staniesz zemną na wierzchu góry. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A bądź gotów rano, że wstąpisz jutro na górę Synaj, i staniesz przede mną na wierzchu tej góry. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A bądź gotów jutro rano i wstąp rankiem na górę Synaj; staniesz przede mną na szczycie tej góry. |
5. | CYLKOW | A bądź gotów na rano; i wstąpisz rano na górę Synai, i staniesz przedemną tam na szczycie góry. |
6. | KRUSZYŃSKI | Bądź przygotowanym na jutro rano, wejdziesz rankiem na górę Synaj; staniesz tam przedemną na szczycie góry. |
7. | MIESES | Bądź gotów [nazajutrz] rano, ażebyś wyszedł rankiem na Górę Synaj i stanął tam przede Mną na wierzchołku Góry. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Bądź gotów jutro rano wstąpić zaraz na górę Synaj. I zaczekasz na Mnie na szczycie góry. |
9. | BRYTYJKA | Bądź gotów na rano i wstąp rankiem na górę Synaj, i stań tam przede mną na szczycie góry. |
10. | POZNAŃSKA | Bądź gotów na jutro rano! Rankiem wstąp na górę Synaj i stań tam, [czekając] na mnie na szczycie góry. |
11. | WARSZ.PRASKA | Bądź gotów na jutro, bo wczesnym rankiem będziesz musiał udać się na górę Synaj. Będziesz tam na Mnie czekał, na samym szczycie góry. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I bądź gotów na rano; rano wejdziesz na górę Synaj i tam staniesz przede mną, na szczycie góry. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bądź gotowy na rano. Wejdź na górę Synaj i czekaj tam na Mnie na szczycie. |