« 4Moj 16:29 4 Księga Mojżeszowa 16:30 4Moj 16:31 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPpakli nową rzecz uczyni Pan, żeby otworząc ziemia usta swa połknęłaby je i wszytki, cso k nim przysłuchają, i padliby za żywota do piekła, wzwiecie, że są urągali Panu”.
2.WUJEK.1923Ale jeźli nową rzecz uczyni Pan, że otworzywszy ziemia paszczekę swą pożre je i wszystko, co do nich należy, i zstąpią żywi do piekła, poznacie, że zbluźnili Pana.
3.GDAŃSKA.1881Ale jeźliż co nowego uczyni Pan, że otworzy ziemia usta swe, i pożre je i wszystkiego co mają, i zstąpią żywo do piekła, tedy poznacie, że rozdraźnili ci mężowie Pana.
4.GDAŃSKA.2017Ale jeśli PAN uczyni coś nowego i ziemia otworzy swoją paszczę, i pochłonie ich oraz wszystko, co do nich należy, i żywcem zstąpią do piekła, wtedy poznacie, że ci mężczyźni rozdrażnili PANA.
5.CYLKOWAle jeżeli takie zjawisko objawi Wiekuisty, że rozewrze ziemia paszczę swoję, i pochłonie ich i wszystko co do nich należy, i zstąpią żywcem w przepaść, poznacie wtedy, że lżyli ci ludzie Wiekuistego."
6.KRUSZYŃSKIlecz jeśli Pan uczyni rzecz niesłychaną, otworzy ziemia paszczę swą i pochłonie ich i wszystko co do nich należy i zstąpią żywi do miejsca umarłych, tedy się przekonacie, że ci mężowie wzgardzili Panem".
7.MIESESwszakże, jeżeli Wiekuisty stworzy coś [nowego]: ziemia rozewrze paszczę swoją i pochłonie wszystko, co należy do nich, iż zejdą żywcem do podziemi, – poznacie [wówczas, iż] mężowie ci rozgniewali Wiekuistego”.
8.TYSIĄCL.WYD5Gdy jednak Pan uczyni rzecz niesłychaną, gdy otworzy ziemia swoją paszczę i pochłonie ich razem ze wszystkim, co do nich należy, tak że żywcem wpadną do Szeolu, wówczas poznacie, że ludzie ci bluźnili przeciw Panu.
9.BRYTYJKALecz jeżeli Pan dokona rzeczy nadzwyczajnej, że ziemia otworzy swoją czeluść i pochłonie ich oraz wszystko, co do nich należy, i żywcem zstąpią do podziemi, wtedy poznacie, że ci mężowie zbezcześcili Pana.
10.POZNAŃSKAAle jeżeli Jahwe wywoła takie zjawisko, że ziemia się otworzy i pochłonie ich i to wszystko, co do nich należy, gdy więc żywcem zstąpią do grobu, wtedy poznacie, iż ci ludzie ubliżyli Jahwe.
11.WARSZ.PRASKAJeśli jednak Jahwe uczyni rzecz niezwykłą, jeśli ziemia rozstąpi się i pochłonie w swoich czeluściach ich samych oraz cały ich dobytek, jeśli tak znajdą się w miejscu przebywania umarłych, to przekonacie się, że ci ludzie odstąpili od Jahwe.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Ale jeżeli WIEKUISTY objawi takie zjawisko, że ziemia rozewrze swoją paszczę i ich pochłonie oraz wszystko, co do nich należy, i żywcem zstąpią do Krainy Umarłych wtedy poznacie, że ci ludzie lżyli WIEKUISTEGO.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITLecz jeśli PAN dokona rzeczy niezwykłej i ziemia otworzy swe czeluście, i pochłonie ich wraz ze wszystkim, co do nich należy, i żywi zstąpią między martwych, to przekonacie się, że to oni zbezcześcili PANA.