1. | ZOFII.UWSP.IJP | A tak Achaz pobraw wszytki klejnoty z domu bożego a złamaw je i zawarł drzwi domu bożego a zdziałał sobie ołtarze po wszech kąciech jerusalemskich. |
2. | WUJEK.1923 | Pobrawszy tedy Achaz wszystkie naczynia domu Bożego i połamawszy, zamknął drzwi kościoła Bożego i naczynił sobie ołtarzów po wszystkich kąciech w Jeruzalem, |
3. | GDAŃSKA.1881 | Przetoz pobrał Achaz naczynia domu Bożego, i pokruszył one naczynia domu Bożego, i zamknął drzwi domu Pańskiego, i pobudował sobie ołtarze po wszystkich kątach w Jeruzalemie. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Achaz zabrał naczynia z domu Bożego i pokruszył je. Zamknął też bramy domu PANA i pobudował sobie ołtarze po wszystkich zaułkach Jerozolimy. |
5. | KRUSZYŃSKI | Ahaz zebrał naczynia domu Bożego, połamał owe. naczynia domu Bożego, pozamykał drzwi domu Bożego, a poczynił sobie ołtarze we wszystkich rogach Jerozolimy. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Zabrał też Achaz sprzęty świątyni Bożej i pokruszył je. Zamknął bramy świątyni Pańskiej, a wystawił sobie ołtarze we wszystkich zakątkach Jerozolimy. |
7. | BRYTYJKA | Zebrał też Achaz naczynia świątyni Bożej i pokruszył naczynia świątyni Bożej, pozamykał drzwi świątyni Pańskiej, a pobudował ołtarze po wszystkich kątach Jeruzalemu. |
8. | POZNAŃSKA | Zabrał też Achaz naczynia Świątyni Bożej i połamał je. Zamknął następnie bramy Świątyni Jahwe i pobudował sobie ołtarze po wszystkich zaułkach Jeruzalem. |
9. | WARSZ.PRASKA | Pozabierał Achaz wszystkie naczynia ze świątyni Pańskiej, pociął na części wszystkie przedmioty kultu ze świątyni i zaryglowawszy wejścia do świątyni Jahwe, kazał pobudować ołtarze we wszystkich zakątkach Jerozolimy. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego Achaz zabrał naczynia Domu Bożego, pociął owe naczynia Domu Boga, zamknął drzwi Domu WIEKUISTEGO i pobudował sobie ołtarze na wszystkich rogach w Jeruszalaim. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Achaz zebrał sprzęty domu Bożego, pociął je i zamknął drzwi świątyni PANA. Porobił sobie natomiast ołtarze na wszystkich rogach Jerozolimy. |