1. | ZOFII.UWSP.IJP | „Znam, że Bog podda wam ziemię, bo strach wasz wrzucił się jest na nas a omdleli są wszytcy bydliciele w ziemi. |
2. | WUJEK.1923 | Wiem, że Pan dał wam ziemię; albowiem przypadł strach wasz na nas, że zemdleli wszyscy obywatele ziemie. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekła do onych mężów: Wiem, że wam dał Pan ziemię tę; bo strach wasz przypadł na nas, i osłabiali wszyscy obywatele tej ziemi przed wami. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I powiedziała do tych mężczyzn: Wiem, że PAN dał wam tę ziemię, bo strach przed wami padł na nas i wszyscy obywatele tej ziemi truchleją przed wami. |
5. | CYLKOW | I rzekła do owych mężów: Wiadomo mi, że oddał wam Wiekuisty tę ziemię, że padł postrach wasz na nas, i że struchleli wszyscy mieszkańcy tego kraju przed wami. |
6. | KRUSZYŃSKI | i powiedziała do owych mężów: "Wiem, że Jahwe dał wam ten kraj, że postrach wasz padł na nas i że wobec was struchleli wszyscy mieszkańcy tego kraju. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | i tak do nich powiedziała: Wiem, że Pan dał wam ten kraj, gdyż strach przed wami padł na nas i wszyscy mieszkańcy kraju struchleli przed wami. |
8. | BRYTYJKA | I rzekła do nich: Wiem, że Pan dał wam tę ziemię, gdyż padł na nas strach przed wami i wszyscy mieszkańcy tej ziemi drżą przed wami. |
9. | POZNAŃSKA | i rzekła: - Wiem, że Jahwe dał wam ten kraj, gdyż ogarnął nas strach wobec was, a wszyscy mieszkańcy tej krainy drżą przed wami. |
10. | WARSZ.PRASKA | Ja wiem, że Jahwe dał wam ten kraj. Przerażenie, jakie budzi wasze imię, ogarnia nas wszystkich i wszyscy mieszkańcy tego kraju truchleją przed wami. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | przed wami wszyscy mieszkańcy tego kraju. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | i powiedziała: Wiem, że PAN wydał wam tę ziemię, dlatego że padł na nas strach przed wami. Na wieść o was mieszkańcy tej ziemi truchleją. |