Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I czynił, cso było prawego przed Panem Bogiem, podle wszego, csoż czynił Ozyjasz, ociec jego, kromie tego, iże nie wchadzał w kościoł boży a iże jeszcze lud grzeszył. | 2. | WUJEK.1923 | I czynił, co dobrze było przed Panem, wedle wszystkiego, co był uczynił Ozyasz, ojciec jego, wyjąwszy że nie wszedł do kościoła Pańskiego: a lud jeszcze grzeszył. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I czynił, co dobrego było przed oczyma Pańskiemi według wszystkiego, jako czynił Uzyjasz, ojciec jego; wszakże nie wchadzał do kościoła Pańskiego, a lud jeszcze był zepsowany. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Czynił on to, co prawe w oczach PANA, według wszystkiego, co czynił jego ojciec Uzjasz, tylko nie wchodził do świątyni PANA. Ale lud był nadal zepsuty. | 5. | KRUSZYŃSKI | Czynił to, co jest słuszne w oczach Bożych, według tego wszystkiego jak postępował jego ojciec Uzzija, jednak nie wchodził do świątyni Bożej; lud jeszcze był zepsutym. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Czynił on to, co jest słuszne w oczach Pańskich, i działał zupełnie tak, jak jego ojciec, Ozjasz, nie wtargnął jednak, jak on, do domu Pańskiego. Ale lud nadal był zepsuty. | 7. | BRYTYJKA | Czynił on to, co prawe w oczach Pana, zupełnie tak samo, jak czynił Uzzjasz, jego ojciec, tylko że nie wtargnął do przybytku Pana. A lud był nadal zepsuty. | 8. | POZNAŃSKA | Podobnie jak jego ojciec Ozeasz, czynił to, co było prawe wobec Jahwe, ale nie wkroczył do Świątyni Jahwe. Lud zaś trwał nadal w grzechu. | 9. | WARSZ.PRASKA | Czynił on wszystko, co prawe w oczach Jahwe, podobnie jak jego ojciec Ozjasz. Sam nie wchodził jednak nigdy do świątyni Jahwe. Ale lud cały ulegał dalszemu zepsuciu. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A czynił to, co było właściwe przed oczyma WIEKUISTEGO, według wszystkiego, co czynił jego ojciec Uzjasz, jednak nie wchodził do Świątyni WIEKUISTEGO; ale lud jeszcze był popsuty. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Czynił on to, co prawe w oczach PANA, dokładnie tak, jak jego ojciec Uzjasz, poza tym, że nie wszedł do świątyni PANA. Lud jednak nadal pozostawał zepsuty. |
|