Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I posłał Pan do was wszystkie sługi swe proroki, wstając rano i posyłając: a nie słuchaliście, aniście nachylali uszu waszych, abyście słuchali. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Posyłał też Pan do was wszystkich sług swoich proroków, rano wstawając, i posyłając, (którycheście nie usłuchali, aniście nakłonili ucha swego, abyście słyszeli;) | 3. | GDAŃSKA.2017 | PAN też posyłał do was wszystkie swoje sługi, proroków, z wczesnym wstawaniem i przesłaniem, ale nie usłuchaliście ani nie nakłoniliście swego ucha, aby usłyszeć. | 4. | CYLKOW | Posyłał też Wiekuisty do was wszystkie sługi Swoje - proroków - niestrudzenie wysyłając, aleście nie słuchali; aniście nakłonili ucha swego, aby słyszeć. | 5. | KRUSZYŃSKI | i Bóg posłał do was wszystkie sługi swoje proroków, posyłając rano, ale wyście nie słuchali, nawet nie nastawiliście uszu, aby słuchać. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Jahwe posyłał do was wszystkich swych sług — proroków — pilnie i bez ustanku, lecz nie usłuchaliście ani nie nastawiliście uszu, aby słuchać}: | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan posyłał wam wszystkie swoje sługi, proroków, bez przerwy, a wy nie słuchaliście ani nie nadstawialiście uszu, by słuchać. | 8. | BRYTYJKA | Posyłał też Pan do was nieustannie i gorliwie wszystkie swoje sługi, proroków, ale nie słuchaliście i nie nakłoniliście swojego ucha, aby słuchać. | 9. | POZNAŃSKA | Jahwe posyłał do was gorliwie i nieustannie wszystkie sługi swoje - proroków, ale nie dawaliście im posłuchu i nie nakłanialiście uszu swoich do słuchania. | 10. | WARSZ.PRASKA | Co więcej, Pan również posyłał do was nieustannie sługi swe, czyli proroków [ale wyście ich wcale nie słuchali ani nawet nie nadstawialiście uszu w ich stronę]. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | WIEKUISTY posyłał też do was wszystkie Swoje sługi – proroków, niestrudzenie ich wysyłając, ale nie słuchaliście, ani nie nakłoniliście swojego ucha, aby słyszeć. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN posyłał też do was nieustannie innych swoich proroków. Lecz wy żadnego z tych jego sług nie słuchaliście. W ogóle nie przejęliście się tym, by posłuchać. |
|