1. | WUJEK.1923 | Idźcie a zbierajcie, jeźli gdzie naleść będziecie mogli, a najmniéj się nie umniejszy z roboty waszéj. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Sami idźcie, zbierajcie sobie plewy, gdzie znajdziecie; bo się najmniej nie umniejszy z roboty waszej. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Sami idźcie, zbierajcie sobie słomę, gdzie ją możecie znaleźć. Mimo to nic nie będzie odjęte z waszej pracy. |
4. | CYLKOW | Sami idźcie, bierzcie sobie słomę, gdzie znajdziecie, choć z roboty waszej nic się nie ujmie!" |
5. | KRUSZYŃSKI | idźcie i weźcie sobie plew, gdziekolwiek znajdziecie, bo nic wam nie sfolgujemy w waszej robocie. |
6. | MIESES | wy sami idźcie, bierzcie sobie słomę, gdzie znajdziecie, lecz zaiste! nie ujmie się z roboty waszej nic”. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Sami rozejdźcie się i zbierajcie słomę, gdzie ją możecie znaleźć. Mimo to nic nie będzie odjęte z nakazanych świadczeń. |
8. | BRYTYJKA | Sami idźcie, zbierajcie sobie słomę, gdzie znajdziecie, bo z pracy waszej niczego się nie ujmie. |
9. | POZNAŃSKA | Idźcie i nazbierajcie sobie plew, gdzie tylko znajdziecie, bo wasza praca w niczym nie zostanie umniejszona. |
10. | WARSZ.PRASKA | Musicie chodzić i sami się w nią zaopatrywać, gdzie tylko będzie można. Jednakże liczba cegieł, jakie macie wykonać, nie może być mniejsza. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Idźcie sami i bierzcie sobie słomę, gdzie znajdziecie; chociaż z waszej roboty nic się nie ujmie. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Sami ją sobie zbierajcie, gdziekolwiek ją znajdziecie. A co do waszej pracy - nic nie ulega zmniejszeniu! |