Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Na ostatek onym jedennaście społu siedzącym ukazał się, i wymawiał (jim) niewiarę ich, i zatwardzenie serca, iż tym którzy ji widzieli wzbudzonego, nie wierzyli. | 2. | WUJEK.1923 | Na ostatek onym jedenaście społem u stołu siedzącym ukazał się i wymawiał niedowiarstwo ich i zatwardzenie serca, iż tym, którzy go widzieli, że zmartwychwstał, nie wierzyli. | 3. | RAKOW.NT | Naostatek onym społu siedzącym jedennaście objawił się, i urągał niedowiarstwu ich, i zatwardzeniu serca; iż onym, którzy się przypatrowali jemu wzbudzonemu, nie uwierzyli. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Na ostatek się też onym jedenastu wespół siedzącym ukazał, i wyrzucał im na oczy niedowiarstwo ich, i zatwardzenie serca, iż tym, którzy go widzieli wzbudzonego, nie wierzyli. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Na koniec ukazał się jedenastu, gdy siedzieli za stołem, i wyrzucał im ich niewiarę i zatwardziałość serca, że nie wierzyli tym, którzy go widzieli wskrzeszonego. | 6. | SZCZEPAŃSKI | Wreszcie ukazał się owym Jedenastu, gdy się społem posilali, i wyrzucał im niedowiarstwo i upór serca, że nie uwierzyli tym, którzy Go widzieli po zmartwychwstaniu}. | 7. | MARIAWICI | Naostatek ukazał się im jedenastu społem u stołu spoczywającym i wymawiał im niedowiarstwo ich i zatwardziałość serca, że tym, którzy Go widzieli, że zmartwychwstał, nie uwierzyli. | 8. | GRZYM1936 | Wreszcie ukazał się jedenastu, gdy byli przy stole i zgromił niedowiarstwo ich i twardość serca, iż nie wierzyli tym, którzy go widzieli zmartwychwstałego. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | W końcu ukazał się onym jedenastu, gdy siedzieli u stołu, i ganił niedowiarstwo ich i twardość serca, że nie uwierzyli tym, którzy go widzieli zmartwychwstałego. | 10. | DĄBR.GR.1961 | W końcu ukazał się owym jedenastu, gdy siedzieli u stołu, i ganił niedowiarstwo ich i twardość serca, że nie uwierzyli tym, którzy go widzieli zmartwychwstałego. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | W końcu ukazał się samym Jedenastu, gdy siedzieli za stołem, i wyrzucał im brak wiary oraz upór, że nie wierzyli tym, którzy widzieli Go zmartwychwstałego. | 12. | BRYTYJKA | Na koniec ukazał się jedenastu uczniom, gdy siedzieli u stołu, i ganił ich niewiarę i zatwardziałość serca, że nie uwierzyli tym, którzy go widzieli zmartwychwskrzeszonego. | 13. | POZNAŃSKA | Na koniec ukazał się Jedenastu w czasie posiłku i wyrzucał im niedowiarstwo i zatwardziałość serca, bo nie uwierzyli tym, którzy Go widzieli wskrzeszonego (z martwych). | 14. | WARSZ.PRASKA | I wreszcie ukazał się Jedenastu, kiedy ci byli u stołu, i zganił ich brak wiary oraz zatwardziałość serca, że nie wierzyli tym, którzy widzieli Go zmartwychwstałego. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | W końcu ukazał się jedenastu, gdy razem leżeli u stołu, oraz złajał ich niewiarę i twardość serca, że nie uwierzyli tym, co go widzieli wzbudzonego. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Później zaś ukazał się im jedenastu, gdy siedzieli przy stole. Wtedy ostro zganił ich za niewiarę oraz upór serca, ponieważ nie uwierzyli tym, którzy Go widzieli zmartwychwstałego. | 17. | TOR.PRZ.2023 | W końcu ukazał się jedenastu, gdy spoczywali przy stole, i zganił ich niedowiarstwo i zatwardziałość ich serca, że nie uwierzyli tym, którzy widzieli Go wskrzeszonego. |
|