1. | WUJEK.1923 | I stało się słowo Pańskie powtóre do mnie, mówiąc: Co ty widzisz? i rzekłem: Garniec podpalony ja widzę, a oblicze jego od północy. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I stało się słowo Pańskie do mnie powtóre, mówiąc: Co widzisz? I rzekłem: Widzę garniec wrzący, a przednia strona jego ku stronie północnej. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Ponownie doszło do mnie słowo PANA mówiące: Co widzisz? Odpowiedziałem: Widzę wrzący kocioł, a jego przednia strona skierowana jest ku północy. |
4. | CYLKOW | I doszło mnie słowo Wiekuistego po raz wtóry, głosząc: Co widzisz? I rzekłem: Kocioł kipiący widzę, a przednia strona jego od północy. |
5. | KRUSZYŃSKI | I zwrócił Bóg słowo swoje do mnie poraz wtóry, mówiąc: "co ty widzisz?" A ja odrzekłem: "widzę kocioł wrzący, a ukazuje się on od północy". |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Drugi raz odezwał się do mnie Jahwe mówiąc: «Co ty widzisz?» Odpowiedziałem: Kocioł kipiący widzę, a zda się iść od strony północy. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Po raz drugi skierował Pan swoje słowo do mnie: Co widzisz? Odpowiedziałem: Widzę wrzący kocioł, a powierzchnia jego jest od strony północnej. |
8. | BRYTYJKA | I powtórnie doszło mnie słowo Pana tej treści: Co widzisz? I odpowiedziałem: Widzę rozpalony kocioł, z którego wrzątek wylewa się od północy. |
9. | POZNAŃSKA | Ponownie zwrócił się do mnie Jahwe ze słowami: - Co widzisz? Odpowiedziałem: - Widzę kocioł kipiący, którego powierzchnia [przechyla się] od północy. |
10. | WARSZ.PRASKA | Po jakimś czasie znów zapytał mnie Pan: Co teraz widzisz? A ja odpowiedziałem: Widzę kocioł, z którego bucha para. Jego zawartość przechyla się od strony północnej. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I po raz drugi doszło mnie słowo WIEKUISTEGO, głosząc: Co widzisz? Więc powiedziałem: Widzę kipiący kocioł, a jego przód skierowany jest ku północy. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I powtórnie skierował PAN do mnie Słowo tej treści: Co widzisz? Odpowiedziałem: Widzę kocioł, bucha parą i nachyla się ku nam od północy. |