Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | A tak wziął Hanon sługi Dawidowe i ogolił połowicę brody ich i pourzynał szat ich połowice aż do zadków i puścił je. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | A tak wziąwszy Hanon sługi Dawidowe, ogolił im po połowie brody ich, i poobrzynał szaty ich aż do połowy, aż do zadków ich, i puścił je. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Chanun wziął więc sługi Dawida, zgolił im brody do połowy, poobcinał ich szaty do połowy, aż do pośladków, i odesłał ich. | | 4. | CYLKOW | Ujął tedy Chanun sługi Dawida i kazał im ogolić po połowie brody ich i szaty ich do połowy poobcinać, aż po siedzenia ich, poczem ich puścił. | | 5. | KRUSZYŃSKI | Tedy Hanun, wziąwszy sługi Dawida, kazał im ogolić połowę brody i obciąć ich płaszcze do połowy, aż do ich siedzenia i odesłał ich. | | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Chanun więc, pochwyciwszy sługi Dawida, zgolił każdemu połowę brody, obciął im szaty do połowy, aż do pośladków, i odesłał ich. | | 7. | BRYTYJKA | Toteż Chanun kazał pojmać sługi Dawida i ogolić im brody do połowy, i poobcinać szaty do połowy, aż do pośladków, i tak ich puścił. | | 8. | POZNAŃSKA | Schwytał więc Chanun sługi Dawida: kazał im zgolić pół brody i poobcinać im połowę szat aż do pośladków - i [tak] ich odesłał. | | 9. | WARSZ.PRASKA | Kazał więc Chanun pochwycić sługi Dawida, poobcinał im po połowie brody i poskracał ich płaszcze aż do pośladków, i odesłał. | | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy Chanun ujął sługi Dawida i kazał im ogolić po połowie ich brody oraz poobcinać do połowy ich szaty, aż do siedzenia – po czym ich puścił. | | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I Chanun pojmał posłów Dawida, zgolił połowę ich bród, obciął ich szaty tak, że sięgały pośladków - i odprawił ich. |
|