Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale prze Dawida dał jemu Pan Bog jego światłość w Jerusalem, aby wskrzesił syna jego po niem a by stało Jerusalem, | 2. | WUJEK.1923 | Ale dla Dawida dał mu Pan, Bóg jego świecę w Jeruzalem, aby wzbudził syna jego po nim, i utwierdził Jeruzalem: | 3. | GDAŃSKA.1881 | Wszakże dla Dawida dał mu Pan, Bóg jego, pochodnią w Jeruzalemie, wzbudziwszy syna jego po nim, a utwierdziwszy Jeruzalem, | 4. | GDAŃSKA.2017 | Jednak ze względu na Dawida PAN, jego Bóg, dał mu pochodnię w Jerozolimie, wzbudzając po nim jego syna i umacniając Jerozolimę; | 5. | CYLKOW | Bo tylko gwoli Dawidowi zostawił mu Wiekuisty, Bóg jego, iskierkę w Jerozolimie, aby ustanowił syna jego po nim, i aby utwierdził Jerozolimę. | 6. | KRUSZYŃSKI | Lecz przez wzgląd na Dawida, dał mu Jahwe, Bóg jego, lampę w Jeruzalem, stawiając jego syna po nim i utwierdzając Jeruzalem. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jednak właśnie ze względu na Dawida Pan, Bóg jego, zachował mu płomyk w Jerozolimie, dając mu rodzonych synów jako następców i zachowując Jerozolimę, | 8. | BRYTYJKA | Lecz przez wzgląd na Dawida pozwolił Pan świecić jego pochodni w Jeruzalemie, wzbudzając mu syna jako następcę i pozwalając ostać się Jeruzalemowi. | 9. | POZNAŃSKA | Z uwagi bowiem na Dawida, Jahwe, jego Bóg, zostawił mu iskierkę w Jerozolimie, wzbudzając po nim jego syna i zachowując Jerozolimę. | 10. | WARSZ.PRASKA | Lecz właśnie ze względu na Dawida Jahwe, jego Bóg, pozostawił mu promyk [nadziei] w Jerozolimie, wprowadzając po nim na tron jego syna i zezwalając trwać nadal Jerozolimie. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I tylko dzięki Dawidowi, WIEKUISTY, jego Bóg, zostawił mu iskierkę w Jeruszalaim, by po nim ustanowić jego syna oraz utwierdzić Jeruszalaim. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz właśnie dlatego, że Dawid był tak szczery, PAN, jego Bóg, nie chciał zgasić lampy jego dynastii w Jerozolimie i osadził na tronie jego potomka, a Jerozolimie zapewnił ochronę. |
|