Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Racyonał téż sądu urobisz haftarską robotą, według tkania Naramiennika, ze złota, z hiacyntu, i szarłatu, i karmazynu dwakroć farbowanego i bisioru kręconego. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Uczynisz też napierśnik sądu robotą haftarską, według roboty naramiennika urobisz go; ze złota, z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z białego jedwabiu kręconego uczynisz go. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Uczynisz też pektorał wyrokowania, wyhaftowany, podobnie jak efod. Uczynisz go ze złota, błękitnej tkaniny, purpury, karmazynu i skręconego bisioru. | 4. | CYLKOW | I zrobisz napierśnik wyroczny; robotą wymyślną, podług roboty naramiennika, zrobisz go: ze złota, błękitu, purpury i karmazynu, i bisioru kręconego zrobisz go. | 5. | KRUSZYŃSKI | I uczynisz pektorał sądowy, artystycznie wykonany, takie wykonanie jak efodu; zrobisz go ze złota, hiacyntu, purpury, karmazynu i cienkiego kręconego lnu będzie wykonany. | 6. | MIESES | Sporządzisz napierśnik wyroczny wyrobu przemyślnego wedle wyrobu naramiennika sporządzisz go, – ze złota, błękitu, szkarłatu, karmazynu i bisioru kręconego sporządzisz go. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Uczynisz też pektorał do radzenia się wyroczni - dzieło biegłego tkacza - w ten sam sposób jak efod: ze złota, z fioletowej i czerwonej purpury, z karmazynu i ze skręconego bisioru. | 8. | BRYTYJKA | Zrobisz też napierśnik wyroczny. Wykonasz go artystycznie, tak samo jak efod. Zrobisz go ze złota, z fioletowej i czerwonej purpury, z karmazynu i ze skręconego bisioru. | 9. | POZNAŃSKA | Potem wykonaj pektorał [do] wyrokowania, jako dzieło artysty, podobnie jak efod: ze złota, jasnej i ciemnej purpury, karmazynu i cienkiego lnu skręconego. | 10. | WARSZ.PRASKA | Zrobisz także pektorał, potrzebny do wydawania wyroków; [niech będzie] wykonany szczególnie pięknie, w ten sam sposób co i efod. Użyjesz do tego złota, purpury fioletowej i purpury czerwonej, karmazynu i kręconego bisioru. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zrobisz też wyroczny napierśnik. A wykonasz go wymyślną robotą, taką jak robota naramiennika; zrobisz go ze złota, błękitu, purpury, karmazynu oraz kręconego bisioru. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W dalszej kolejności każesz zrobić napierśnik sądu. Podobnie jak w przypadku efodu, ma on być wykonany ręką artysty. Polecisz go wykonać ze złota, z fioletowej i szkarłatnej purpury, z karmazynu i ze skręconego bisioru. |
|