Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | bo jakociem powiedział, tak uczynię wszemu sebraniu temu to złościwiemu, jeż to jest powstało przeciwko mnie, na puszczy tej to zginie i zemrze”. | 2. | WUJEK.1923 | Bo jakom rzekł, tak uczynię wszystkiéj téj złéj gromadzie, która powstała przeciwko mnie: na téj pustyni ustanie i pomrze. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Ja Pan mówiłem, że to uczynię temu wszystkiemu zgromadzeniu złemu, które się spiknęło przeciwko mnie; na tej puszczy poginą, i tu pomrą. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Ja, PAN, powiedziałem, że tak postąpię z całym tym niegodziwym zgromadzeniem, które się zmówiło przeciwko mnie; na tej pustyni zginą i tu pomrą. | 5. | CYLKOW | Ja Wiekuisty to wyrzekłem, a inaczej nie postąpię z całym tym zborem złym, który się spiknął na Mnie: na pustyni tej wyginą i tu pomrą!" | 6. | KRUSZYŃSKI | Ja, Jahwe, to rzekłem! Oto, co uczynię temu zebraniu krnąbrnemu, które się zbierało przeciwko mnie: na tej pustyni skończą się i tam pomrą". | 7. | MIESES | Ja Wiekuisty rzekłem [,przysięgając]: – „Tak postąpię z całym tym niedobrym gminem, który zmawiał się przeciwko Mnie: „Na pustyni tej wyginą, tam oni wymrą”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Ja, Pan, powiedziałem! Zaprawdę, w ten sposób postąpię z tą złą zgrają, która się zebrała przeciw Mnie. Na tej pustyni zniszczeją i tutaj pomrą. | 9. | BRYTYJKA | Ja, Jahwe, powiedziałem tak i tak postąpię z całym tym złym zborem, który zmówił się przeciwko mnie. Na tej pustyni wyginą i tu pomrą. | 10. | POZNAŃSKA | Postanowiłem to Ja, Jahwe, i nie postąpię inaczej z całą tą niegodziwą społecznością ludzi, co się zmówili przeciwko mnie. Na tej pustyni wyginą, tutaj poumierają. | 11. | WARSZ.PRASKA | Ja Jahwe, Ja wam to powiedziałem. Oto, co uczynię temu zgromadzeniu przewrotnemu, które przeciw Mnie wystąpiło: pochłonie ich ta pustynia, zginą na niej. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ja, WIEKUISTY, to wypowiedziałem oraz inaczej nie postąpię z całym tym złym zborem, który się zmówił na Mnie; wyginą na tej pustyni, tu pomrą. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ja, PAN, tak powiedziałem i tak postąpię z całym tym niegodziwym zgromadzeniem, które zmówiło się przeciw Mnie. Na tej pustyni wyginą do ostatniego, tu pomrą! |
|