| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | Potem Adam poznał cielestnie Jewę swą żonę, j[d]iż to poczęła i urodziła Kaima a rzekąc: „Mam od Boga płod człowieczy”. |
| 2. | WUJEK.1923 | Adam potem poznał żonę swoję Hewę, która poczęła i porodziła Kaina, mówiąc: Otrzymałam człowieka przez Boga. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | Potem Adam poznał Ewę, żonę swoję, która poczęła i porodziła Kaina, i rzekła: Otrzymałam męża od Pana. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | Potem Adam obcował ze swoją żoną Ewą, a ta poczęła i urodziła Kaina. I powiedziała: Otrzymałam mężczyznę od PANA. |
| 5. | NEUFELD.1863 | I człowiek poznał Chawę żonę swoją i poczęła i urodziła Kaina i rzekła: nabyłam mężczyznę od Wiekuistego. |
| 6. | CYLKOW | A Adam poznał Chawę, żonę swoją, i poczęła, i urodziła Kaina; bo rzekła: "Nabyłam mężczyznę od Wiekuistego." |
| 7. | KRUSZYŃSKI | Adam poznał żonę swoją Ewę, a ta poczęła i porodziła Kaina i rzekła: "Otrzymałam człowieka z pomocą Bożą". |
| 8. | MIESES | Adam poznał żonę swą Ewę; ona poczęła i urodziła Kaina i rzekła: „Nabyłam mężczyznę od Wiekuistego”. |
| 9. | SPITZER.1937 | I Adam uznał Chawę żoną swą i poczęła i urodziła Kaina i powiedziała: Uzyskałam mężczyznę od Wiekuistego. |
| 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Mężczyzna zbliżył się do swej żony, Ewy. A ona poczęła i urodziła Kaina, i rzekła: Otrzymałam mężczyznę od Pana. |
| 11. | BRYTYJKA | Adam obcował z żoną swoją Ewą, a ta poczęła i urodziła Kaina. Wtedy rzekła: Wydałam na świat mężczyznę z pomocą Pana. |
| 12. | POZNAŃSKA | I współżył Adam ze swoją żoną Ewą. A ona poczęła i urodziła Kaina. I powiedziała: - Otrzymałam mężczyznę dzięki Jahwe! |
| 13. | WARSZ.PRASKA | I zbliżył się mężczyzna do swojej żony, Ewy, a ona poczęła i urodziła Kaina. I rzekła: Z pomocą Jahwe urodziłam człowieka. |
| 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Adam poznał cieleśnie Chawę, swoją żonę, więc poczęła i urodziła Kaina; bo powiedziała: Nabyłam mężczyznę od WIEKUISTEGO. |
| 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnie Adam zbliżył się do swojej żony Ewy. Poczęła ona zatem i urodziła Kaina. Dałam początek mężczyźnie, podobnie jak PAN - powiedziała. |