1. | BUDNY.1574 | I zmieszkawszy trzy miesiące, gdy nań uczynili podsadę Judowie skoroby płynął do Syryej, umyślił (sobie) wrócić się przez Macedonią. |
2. | WUJEK.1923 | Gdzie zmieszkawszy trzy miesiące. Żydowie nań zasadzkę uczynili, gdy się wieść miał do Syryi i umyślił wrócić się przez Macedonią. |
3. | RAKOW.NT | A zmieszkawszy trzy miesiące, gdy się sstała nań zasadzka od Żydów, gdy się miał wieść do Syryey, zdało się mu nawrócić się przez Macedonią. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A tam zamieszkawszy przez trzy miesiące, gdzie nań Żydowie zasadzkę uczynili, gdy miał płynąć do Syryi, umyślił się powrócić przez Macedoniję. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Kiedy po trzymiesięcznym pobycie zamierzał odpłynąć do Syrii, Żydzi urządzili na niego zasadzkę, więc postanowił powrócić przez Macedonię. |
6. | JACZEWSKI | Po trzech miesiącach gdy zamierzał morzem udać się do Syryi, żydzi postanowili uczynić nań zasadzkę; umyślił przeto zmienić postanowienie i obrócić drogę przez Macedonią. |
7. | SZCZEPAŃSKI | gdzie zabawił trzy miesiące. Ale Żydzi stawiali nań zasadzki, gdy zamierzał popłynąć do Syryi; postanowił tedy wracać przez Macedonię. |
8. | MARIAWICI | A gdy tam przebył trzy miesiące, Żydzi uczynili nań zasadzkę, kiedy się miał wieść okrętem do Syryi; |
9. | DĄBR.WUL.1973 | I zabawił tam trzy miesiące. A gdy zamierzał odpłynąć do Syrii, a Żydzi uczynili nań zasadzkę, postanowił wrócić przez Macedonię. |
10. | DĄBR.GR.1961 | I zabawił tam trzy miesiące. A gdy zamierzał odpłynąć do Syrii, a Żydzi uczynili nań zasadzkę, postanowił wrócić przez Macedonię. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Kiedy po trzymiesięcznym pobycie zamierzał odpłynąć do Syrii, Żydzi uknuli przeciwko niemu spisek. Postanowił więc wracać przez Macedonię. |
12. | BRYTYJKA | I zabawił tu trzy miesiące, a że miał zamiar udać się morzem do Syrii, Żydzi zaś urządzili na niego zasadzkę, postanowił powrócić przez Macedonię. |
13. | POZNAŃSKA | gdzie pozostał przez trzy miesiące. Miał zamiar popłynąć do Syrii, ale ponieważ Żydzi urządzili na niego zasadzkę, postanowił wrócić przez Macedonię. |
14. | WARSZ.PRASKA | Kiedy zaś po trzymiesięcznym pobycie tam zamierzał odpłynąć do Syrii, Żydzi zorganizowali spisek na jego życie. Postanowił tedy wracać przez Macedonię. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale działał trzy miesiące, ponieważ na skutek Żydów powstała przeciwko niemu zmowa. Więc zamierzał wypłynąć do Syrii. Nadto pojawił się zamiar, by powrócić wzdłuż Macedonii. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tu spędził trzy miesiące. A gdy zamierzał odpłynąć do Syrii, Żydzi uknuli przeciwko niemu spisek. Postanowił zatem wrócić przez Macedonię. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Tam też spędził trzy miesiące; a ponieważ Żydzi uczynili spisek, gdy miał płynąć do Syrii, postanowił powrócić przez Macedonię. |