1. | BUDNY.1574 | Lecz pochop wziąwszy grzech przez zapowiedź, udziałał we mnie wszelką pożądliwość. Bo okrom zakonu grzech martwy. |
2. | WUJEK.1923 | Lecz grzech, wziąwszy przyczynę przez zakazanie, sprawił we mnie wszelaką pożądliwość; albowiem bez zakonu był grzech martwy. |
3. | RAKOW.NT | Lecz pochob wziąwszy grzech, przez ono przykazanie sprawił skutecznie we mnie wszelaką pożądliwość; abowiem bez zakonu grzech jest martwy. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Lecz grzech wziąwszy przyczynę przez przykazanie, sprawił we mnie wszelką pożądliwość; albowiem bez zakonu grzech jest martwy. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Lecz grzech, gdy zyskał okazję przez przykazanie, wzbudził we mnie wszelką pożądliwość. Bez prawa bowiem grzech jest martwy. |
6. | JACZEWSKI | Grzech, korzystając niejako z prawa, począł we mnie budzić wszelką pożądliwość. Gdyby nie było prawa, nie byłoby i grzechu. |
7. | SYMON | Chwycił się tego grzech, i przez przykazanie rozbudził we mnie wszelką pożądliwość. Bo bez zakonu grzech leżał martwy. |
8. | MARIAWICI | Ale grzech, wziąwszy powód z przykazania, sprawił we mnie wszelaką pożądliwość, bo bez Zakonu grzech martwym był. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Z zakazu czyniąc podnietę, grzech wzbudził we mnie wszelką pożądliwość. Bez Zakonu bowiem grzech jest martwy. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Z zakazu czyniąc podnietę, grzech wzbudził we mnie wszelką pożądliwość. Bez Zakonu bowiem grzech jest martwy. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Z przykazania tego czerpiąc podnietę, grzech wzbudził we mnie wszelakie pożądanie. Bo gdy nie ma Prawa, grzech jest w stanie śmierci. |
12. | BRYTYJKA | Lecz grzech przez przykazanie otrzymał bodziec i wzbudził we mnie wszelką pożądliwość, bo bez zakonu grzech jest martwy. |
13. | POZNAŃSKA | Grzech więc doznał podniety i wskutek przykazania wzbudził we mnie wszelkiego rodzaju namiętności. Poza Prawem bowiem grzech umiera. |
14. | WARSZ.PRASKA | Tak tedy skłonność do grzechu rozbudzona we mnie przez Prawo poczęła działać, stając się zarzewiem wszelkiej pożądliwości. Gdy bowiem nie ma Prawa, skłonność do grzechu jest martwa. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A grzech, gdy otrzymał punkt wyjścia z przykazania, sprawił we mnie wszelkie pożądanie; bo bez Prawa grzech jest nieożywiony. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tymczasem grzech, pobudzony przez przykazanie, wywołał we mnie przeróżne żądze; bez Prawa grzech jest jakby martwy. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Lecz grzech, gdy otrzymał okazję przez przykazanie, sprawił we mnie wszelką pożądliwość; bo bez Prawa grzech jest martwy. |