Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A gdyż uźrzy nausznice a zaponice na ręku u swej siostry, a wszytkę rzecz słyszał od niej, cso on to sługa uczynił u wody, bo jej tam był zawiesił ony to zausznice a zaponice, to powiadała bratu tako: „Toć mi jest mowił człowiek”, i przyszedł onej dziewki brat do onego to sługi, a on stoji u wielbłądow blisko studnicej, | 2. | WUJEK.1923 | A gdy ujrzał nausznice i manelle na ręku siostry swéj, i usłyszał wszystkie słowa powiadającéj: To mi mówił człowiek: przyszedł do męża, który stał u wielbłądów, i blisko studnie wody: | 3. | GDAŃSKA.1881 | Bo ujrzawszy nausznicę, i manele na ręku siostry swej, i usłyszawszy słowa Rebeki, siostry swej, mówiącej: Tak mówił do mnie ten mąż; przyszedł do onego męża, a oto, on stał przy wielbłądach u studni. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Gdy zobaczył kolczyk i bransolety na rękach swej siostry i usłyszał słowa swej siostry Rebeki: Tak mówił do mnie ten człowiek, podszedł do tego człowieka, a oto on stał przy wielbłądach u studni. | 5. | NEUFELD.1863 | I stało się gdy widział kolczyk do nosa i naramienniki na rękach siostry swojéj i gdy słyszał słowa Ribki siostry swojéj, mówiącéj: tak mi powiedział ten mąż, wtedy przyszedł do męża, i otóż on stał przy wielbłądach nad źrzódłem. | 6. | CYLKOW | A stało się to, gdy ujrzał kolczyk i naramienniki na rękach siostry swojej, i gdy usłyszał słowa Ribki siostry swojej, która mówiła: "Tak rzekł do mnie człowiek ów." I przyszedł do owego człowieka, a oto stał przy wielbłądach u źródła. | 7. | KRUSZYŃSKI | Widział on kolczyk i bransolety na rękach swej siostry i słyszał słowa Rebeki, swej siostry mówiącej: "Tak mówił do mnie ten człowiek". Przybył do owego męża, a oto on stał przed wielbłądami, obok źródła. | 8. | MIESES | Działo się to bowiem, iż skoro ujrzał kolczyk i naramienniki na rękach swej siostry i skoro słyszał słowa Rebeki, siostry swej, mianowicie: „Tak mówił mężczyzna ten do mnie”, – on przystąpił do mężczyzny tego, który stał oto przy wielbłądach u źródła | 9. | SPITZER.1937 | I stało się, gdy widział pierścień i naramienniki na rękach siostry swej i gdy słyszał słowa Rebeki, siostry swej, mówiącej: – Tak mówił do mnie mąż ów; tedy doszedł do owego męża, a oto stał przy wielbłądach u źródła. | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Zobaczył bowiem kolczyk w nozdrzach i bransolety na rękach swej siostry i usłyszał, jak Rebeka mówiła, co jej ów człowiek powiedział. Podszedłszy więc do tego człowieka stojącego z wielbłądami u źródła, | 11. | BRYTYJKA | A gdy ujrzał kolczyk i naramienniki na rękach siostry swej i usłyszał słowa Rebeki, siostry swej, która mówiła: Tak powiedział do mnie ten mąż, przyszedł do tego męża, gdy on stał przy wielbłądach u źródła, | 12. | POZNAŃSKA | skoro zobaczył kolczyk i bransolety na rękach swej siostry i gdy usłyszał słowa Rebeki: "Tak rozmawiał ze mną ów mężczyzna". Podszedł zatem do tego męża, który stał właśnie przy wielbłądach w pobliżu źródła, | 13. | WARSZ.PRASKA | Ten, zobaczywszy u swojej siostry kolczyk w nozdrzach oraz bransolety na ramionach, udał się niezwłocznie do mężczyzny, który został przy studni. Poza tym słyszał też to wszystko, co mówiła jego siostra Rebeka, że mianowicie tak i tak powiedział ów mężczyzna. Zbliżył się zatem do mężczyzny, który razem ze swymi wielbłądami pozostawał koło studni, | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A to się stało, kiedy ujrzał kolczyk oraz naramienniki na rękach swojej siostry, i kiedy usłyszał słowa swojej siostry Ribki, która mówiła: Ten człowiek tak do mnie powiedział. Więc wyszedł do tego człowieka, a oto stał przy wielbłądach, u źródła. | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przed oczami miał wciąż złoty kolczyk i bransolety na rękach swojej siostry. W uszach dźwięczały mu słowa, które od niej usłyszał. Chciał zobaczyć tego mężczyznę. I zobaczył. Sługa stał u źródła, przy wielbłądach. |
|