1. | BUDNY.1574 | A na ręku nosić cię będą, abyś kiedy nie obraził o kamień nogi swej. |
2. | WUJEK.1923 | A iż cię na ręku nosić będą, byś snadź nie obraził o kamień nogi twojéj. |
3. | RAKOW.NT | A iż na ręku nosić cię będą, byś snadź nie otrącił o kamień nogi twej. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A że cię na rękach nosić będą, byś snać nie obraził o kamień nogi twojej. |
5. | GDAŃSKA.2017 | I będą cię nosić na rękach, abyś przypadkiem nie uderzył swojej nogi o kamień. |
6. | SZCZEPAŃSKI | a także: »A oni Ciebie na rękach poniosą, byś snadź nie zranił swej nogi o kamień«. |
7. | MARIAWICI | że na ręku będą Cię nosić, abyś snać nie obraził o kamień nogi Twojej. |
8. | BIESZK.ŁUK.1931 | na rękach nosić cię będą, abyś czasem nie uderzył o kamień nogą swoją”. |
9. | GRZYM1936 | i że na rękach swoich nosić cię będą, abyś o kamień nie uraził nogi. |
10. | DĄBR.WUL.1973 | a oni na rękach cię poniosą, abyś snadź nie zranił o kamień nogi swojej. |
11. | DĄBR.GR.1961 | a oni na rękach cię poniosą, abyś nie zranił o kamień nogi swojej. |
12. | TYSIĄCL.WYD5 | i na rękach nosić cię będą, byś przypadkiem nie uraził swej nogi o kamień. |
13. | BRYTYJKA | I na rękach nosić cię będą, abyś nie uraził o kamień nogi swojej. |
14. | POZNAŃSKA | i (napisano też): Będą Cię nosili na rękach, abyś nie uraził swej nogi o kamień". |
15. | WARSZ.PRASKA | Poniosą Cię na rękach, żebyś przypadkiem nie uraził swej nogi o kamień. |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | oraz że: Na rękach cię poniosą, abyś przypadkiem nie uraził swojej nogi o kamień. |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | oraz: Będą cię nosić na rękach, byś czasem swojej stopy nie uraził o kamień. |
18. | TOR.PRZ.2023 | I że, na rękach Cię poniosą, byś czasem nie uraził o kamień swojej stopy. |