1. | WUJEK.1923 | A Pan posłał wielki wiatr na morze, i powstała niepogoda wielka na morzu, a okręt był w niebezpieczeństwie rozbicia. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Ale Pan wzruszył wiatr wielki na morzu, i powstał wicher wielki na morzu; i zdało się, jakoby się okręt rozbić miał. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Lecz PAN zesłał gwałtowny wiatr na morze i powstała potężna burza na morzu, tak że zdawało się, że okręt się rozbije. |
4. | CYLKOW | Wiekuisty jednak rzucił gwałtowny wicher na morze i zerwała się silna burza morska, tak że okręt chylił się ku rozbiciu. |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | Ale Pan zesłał na morze gwałtowny wiatr, i nastała wielka burza na morzu, tak że okrętowi groziło rozbicie. |
6. | BRYTYJKA | Lecz Pan zesłał silny wiatr na morze i zerwała się potężna burza na morzu, tak iż zdawało się, że okrętowi grozi rozbicie. |
7. | POZNAŃSKA | Ale Jahwe zesłał gwałtowny wiatr na morze i rozpętała się tak straszna burza morska, że okrętowi groziło rozbicie. |
8. | WARSZ.PRASKA | Ale Pan sprawił, że podniósł się wielki wiatr na morzu, a wskutek sztormu okrętowi groziło rozbicie. |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jednak WIEKUISTY rzucił na morze gwałtowny wicher, więc zebrała się silna burza morska, tak, że okręt chylił się do rozbicia. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jednak PAN zesłał na morze potężny wiatr. Zerwał się gwałtowny sztorm. Okrętowi groziło rozbicie. |
11. | TOR.PRZ.2023 | A Jhwh zrzucił potężny wiatr na morze i zerwała się potężna burza na morzu, i okręt liczył się z rozbiciem. |