Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Przeto chodził wszystek Izrael do Philistynów, aby zaostrzał każdy lemiesz swój i motykę i siekierę i rydel. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż chadzał wszystek Izrael do Filistynów, ostrzyć sobie każdy lemiesz swój, i motykę swoję, i siekierę swoję, i rydel swój. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Cały Izrael schodził więc do Filistynów, by każdy naostrzył sobie swój lemiesz, redlicę, siekierę i motykę. | 4. | CYLKOW | Musiał się raczej z całego Izraela każdy do Filistynów zwrócić, gdy chciał naostrzyć lemiesz, sierp, siekierę albo rydel swój. | 5. | KRUSZYŃSKI | Musiał się każdy z Izraelitów do Filistynów zwrócić, aby naostrzyć swój lemiesz, sierp, siekierę, albo rydel swój. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Wszyscy Izraelici chodzili do Filistynów ostrzyć swoje lemiesze, topory, siekiery lub motyki. | 7. | BRYTYJKA | Więc cały Izrael chodził do Filistyńczyków, jeśli chcieli sobie naostrzyć swój lemiesz czy motykę, czy siekierę, czy oścień, | 8. | POZNAŃSKA | Każdy Izraelita musiał [dlatego] udawać się do Filistynów, by naostrzyć swój lemiesz, swój topór, swoją siekierę i swój sierp. | 9. | WARSZ.PRASKA | Tak więc wszyscy Izraelici musieli udawać się do Filistynów, kiedy chcieli naostrzyć swoje lemiesze, topory, siekiery lub motyki. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo dotychczas, każdy z całego Israela, musiał się zwrócić do Pelisztinów, gdy chciał naostrzyć lemiesz, sierp, siekierę, lub swój rydel. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Izraelici zatem chodzili do Filistynów, jeśli ktoś chciał naostrzyć lemiesz, motykę, siekierę albo sierp. |
|