« Hiob 4:1 Księga Hioba 4:2 Hiob 4:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Jeźli poczniemy mówić do ciebie, podobnoć nie miło będzie: ale umyśloną mowę kto zatrzymać może?
2.GDAŃSKA.1881Jeźli będziemy mówili z tobą, nie będzie ci to przykro? Ale któż się może od mówienia zatrzymać?
3.GDAŃSKA.2017Jeśli będziemy rozmawiać z tobą, nie będzie ci przykro? Ale któż może się od mówienia powstrzymać?
4.CYLKOWGdyby się ważono zwrócić słowo do ciebie, czybyś się zniecierpliwił? A jednak powstrzymać słowa - któżby to potrafił?
5.KRUSZYŃSKIGdy będziemy mówili z tobą, może to będzie przykre dla ciebie? lecz któż może powstrzymać mowę?
6.TYSIĄCL.WYD5Usiłuje się [omówić] sprawę. Przykrość ci to sprawia? Lecz któż się od słów powstrzyma?
7.BRYTYJKACzy cię to zmęczy, gdy będziemy rozmawiali z tobą? Lecz któż zdoła powstrzymać się od słów?
8.POZNAŃSKAJeśli przemówimy do Ciebie, nie będzi ci przykro? Lecz któż może powstrzymać słowa?
9.WARSZ.PRASKACzy zniesiesz słowa, które ci powiem? Ale czy można dłużej trwać w milczeniu?
10.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Gdyby się odważono powiedzieć do ciebie słowo, czy byś się zniecierpliwił? Jednak powstrzymać słowa – któż potrafi?
11.EIB.BIBLIA.2016.LITPrzemówię. Obym cię nie zmęczył. Ale któż zdoła wstrzymać się od słów?
12.TOR.PRZ.2023Gdyby spróbować powiedzieć ci słowo, czy będziesz zniecierpliwionym? Lecz kto zdoła powstrzymać się od słów?