1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale że wąż był gorącszy w szwem stworzeniu żywącego na ziemi, jeż to był uczynił Pan Bog. Jenże rzekł k żenie: „Czemu wam Bog zapowiedział, abyście nie jedli wszego owocu rajskiego?” |
2. | WUJEK.1923 | Ale i Wąż był chytrszy nad inne wszystkie zwierzęta ziemne, które był Pan Bóg stworzył. Który rzekł do niewiasty: Czemu wam Bóg przykazał, żebyście nie jedli z każdego drzewa rajskiego? |
3. | GDAŃSKA.1881 | A wąż był chytrzejszy nad wszystkie zwierzęta polne, które był uczynił Pan Bóg; ten rzekł do niewiasty: Także to, że wam Bóg rzekł: Nie będziecie jedli z każdego drzewa sadu tego? |
4. | GDAŃSKA.2017 | A wąż był bardziej przebiegły niż wszystkie zwierzęta polne, które PAN Bóg uczynił. Powiedział on do kobiety: Czy Bóg rzeczywiście powiedział: Nie wolno wam jeść ze wszystkich drzew tego ogrodu? |
5. | NEUFELD.1863 | I wąż był chytrzejszy nad wszelkie zwierzę polne, które zrobił Wiekuisty Bóg, i rzekł do niewiasty: lubo powiedział Bóg, nie jedzcie z żadnego drzewa ogrodu... |
6. | CYLKOW | A wąż był chytry, bardziej niż wszelki zwierz dziki, który był uczynił Wiekuisty Bóg; i rzekł do niewiasty: "Alboż powiedział także Bóg: Nie pożywać wam z żadnego drzewa ogrodu?" |
7. | KRUSZYŃSKI | A wąż był najchytrzejszy ze wszystkich zwierząt polnych, które uczynił Pan Bóg; i rzekł do niewiasty: "Czyż to Bóg powiedział: Nie będziecie jedli ze wszelkiego drzewa ogrodu?" |
8. | MIESES | Wówczas wąż był bardziej chytry, aniżeli wszystkie zwierzęta polne, które Bóg Wiekuisty uczynił, i on rzekł do Kobiety: „Albo też, Bóg rzekł: Nie spożywajcie z żadnego drzewa Ogrodu?” |
9. | SPITZER.1937 | A wąż był chytrzejszy nad wszelkie zwierza polne, które stworzył Wiekuisty, Bóg. I ozwał się do niewiasty: – Czyliż powiedział Bóg: – Nie jedzcie z żadnego drzewa ogrodu! |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | A wąż był bardziej przebiegły niż wszystkie zwierzęta lądowe, które Pan Bóg stworzył. On to rzekł do niewiasty: Czy rzeczywiście Bóg powiedział: Nie jedzcie owoców ze wszystkich drzew tego ogrodu? |
11. | BRYTYJKA | A wąż był chytrzejszy niż wszystkie dzikie zwierzęta, które uczynił Pan Bóg. I rzekł do kobiety: Czy rzeczywiście Bóg powiedział: Nie ze wszystkich drzew ogrodu wolno wam jeść? |
12. | POZNAŃSKA | A ze wszystkich dzikich zwierząt, które utworzył Jahwe-Bóg, wąż był najchytrzejszy. I odezwał się do kobiety: - Czy doprawdy Bóg zapowiedział, że nie wolno wam jeść ze wszystkich drzew ogrodu? |
13. | WARSZ.PRASKA | Ze wszystkich zwierząt żyjących na ziemi, stworzonych przez Jahwe, najbardziej przebiegły był wąż. To właśnie on zapytał niewiastę: Czy to prawda, że Bóg polecił wam, żebyście nie jedli owoców z żadnego drzewa w tym ogrodzie? |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś wąż był bardziej chytry niż wszelki dziki zwierz, którego uczynił WIEKUISTY, Bóg; zatem powiedział do niewiasty: Czy Bóg powiedział: Nie wolno wam spożywać z żadnego drzewa ogrodu? |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wąż natomiast był przebieglejszy niż wszystkie inne zwierzęta stworzone przez PANA Boga. Zapytał on kobietę: Czy rzeczywiście Bóg powiedział, że nie wolno wam jeść owoców z żadnego drzewa ogrodu? |