1. | BUDNY.1574 | Iż jeden chleb jedno ciało jesteśmy; bo wszytcy z jednego chleba część bierzemy. |
2. | WUJEK.1923 | Bo jeden chleb, jedno ciało nas wiele jesteśmy: wszyscy, którzy jednego chleba uczęstnikami jesteśmy. |
3. | RAKOW.NT | Abowiem jeden chleb jest, jednym ciałem wiele nas jest; bo wszyscy z jednego chleba część bierzemy. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem jednym chlebem, jednym ciałem wiele nas jest; bo wszyscy chleba jednego jesteśmy uczestnikami. |
5. | GDAŃSKA.2017 | My bowiem, choć liczni, jesteśmy jednym chlebem i jednym ciałem, bo wszyscy jesteśmy uczestnikami jednego chleba. |
6. | JACZEWSKI | Chleb jest jeden: chociaż przeto jest nas wielu, którzy z tego Chleba pożywamy; - to przecież wszyscy jednem ciałem jesteśmy. |
7. | SYMON | Bo wiele nas jednym chlebem, jednem ciałem jest: wszyscy, którzy jednego chleba uczestnikami jesteśmy. |
8. | MARIAWICI | Albowiem jednym Chlebem i jednem Ciałem nas wielu jesteśmy, wszyscy, którzy jednego Chleba i jednego Kielicha uczestnikami jesteśmy. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Bo wielu nas jest jednym chlebem i jednym ciałem, wszyscy, którzy jednego chleba uczestnikami jesteśmy. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Bo wielu nas jest jednym chlebem i jednym ciałem; wszyscy bowiem jednego chleba uczestnikami jesteśmy. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Ponieważ jeden jest chleb, przeto my, liczni, tworzymy jedno ciało. Wszyscy bowiem bierzemy z tego samego chleba. |
12. | BRYTYJKA | Ponieważ jest jeden chleb, my, ilu nas jest, stanowimy jedno ciało, wszyscy bowiem jesteśmy uczestnikami jednego chleba. |
13. | POZNAŃSKA | Ponieważ jest tylko jeden chleb, więc tworzymy jedno ciało, chociaż jest nas wielu, bo wszyscy spożywamy wspólnie ten sam chleb. |
14. | WARSZ.PRASKA | Ponieważ jeden jest chleb, przeto my, liczni, tworzymy jedno ciało. Wszyscy bowiem bierzemy z tego samego chleba. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ponieważ przez jeden chleb wielu jest w Ciele; bo wszyscy jesteśmy częścią z powodu tego jednego chleba. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ponieważ jest jeden chleb, my, choć liczni, stanowimy jedno ciało, wszyscy bowiem bierzemy cząstkę pochodzącą z jednego chleba. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Bo jak jeden jest chleb, tak wielu nas jest jednym ciałem, wszyscy mamy bowiem cząstkę z tego jednego chleba. |