1. | PS.FLORIAŃSKI | (105:2) Kto mołwić będzie mocy gospodnowy? Usłyszany uczyni wszytki chwały jego? |
2. | PS.PUŁAWSKI | (105:2) Kto mołwić będzie moc❬y❭ boże? Usłyszany uczyni wszystki chwały jego? |
3. | WUJEK.1923 | Któż wysławi możności Pańskie? da w posłuch wszystkie chwały jego? |
4. | GDAŃSKA.1881 | Któż wysłowi niezmierną moc Pańską, a wypowie wszystkę chwałę jego? |
5. | GDAŃSKA.2017 | Któż wypowie wielkie dzieła PANA i ogłosi całą jego chwałę? |
6. | PS.BYCZ.1854 | Któż wypowie świetne-i-wielkie-dziéła Pana? któż rozgłosić-może, wszystkę chwałę-Jego? |
7. | GÖTZE.1937 | Kto może wypowiedzieć potężne dzieła Pana i ogłosić całą Jego sławę? |
8. | CYLKOW | Kto wysłowi wszechmoc Boga, wygłosi wszystkę chwałę Jego. |
9. | KRUSZYŃSKI | Któż wypowie moc Pańską - wysłowi wszystką Jego chwałę? |
10. | ASZKENAZY | Któż wysłowi moce bohaterskie Jehowy, rozgłosi wszystką Jego chwalę? |
11. | SZERUDA | Kto wysłowi potężne dzieła Pana, kto wypowie całą chwałę Jego? |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (105:2) Któż wysławi dzieła Pańskiej potęgi, wszystkie Jego pochwały wypowie? |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | Któż zdoła opowiedzieć dzieła potęgi Pana, wypowie wszystkie Jego pochwały? |
14. | BRYTYJKA | Kto wysłowi potężne dzieła Pana, Kto ogłosi całą chwałę jego? |
15. | POZNAŃSKA | Któż zdoła opowiedzieć dzieła Jego mocy, w pełni wyrazić Jego chwałę? |
16. | WARSZ.PRASKA | Kto będzie mógł opowiedzieć wielkie dzieła Pana, kto będzie mógł wyśpiewać całą Jego chwałę? |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Kto wysłowi wszechmoc BOGA, kto wygłosi całą Jego chwałę? |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kto jest w stanie wysłowić potężne dzieła PANA I rozgłosić całą Jego chwałę? |
19. | TOR.PRZ.2023 | Kto wysłowi potęgę Jhwh i ogłosi całą Jego chwałę? |