« Jer 51:5 Księga Jeremiasza 51:6 Jer 51:7 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Uciekajcie z pośrodku Babilonu, a każdy niech zbawi duszę swoję, nie milczcie nad nieprawością jego; bo czas pomsty jest od Pana, on mu wzajem odda.
2.GDAŃSKA.1881Uciekajcie z pośrodku Babilonu, a niech zachowa każdy duszę swoję, abyście nie byli zatraceni w nieprawości jego; bo czas będzie pomsty Pańskiej, sam mu zapłatę odda.
3.GDAŃSKA.2017Uciekajcie ze środka Babilonu i niech każdy ratuje swoją duszę. Nie gińcie w jego nieprawości, bo jest to czas zemsty PANA, on oddaje mu zapłatę.
4.CYLKOWUchodźcie z Babelu, a niechaj ocala każdy życie swoje, nie gińcie śród kaźni jego! albowiem czas pomsty to dla Wiekuistego; wysługę wypłaca mu!
5.KRUSZYŃSKIUciekajcie z pośród Babilonu i niechaj każdy ratuje swoje życie! Nie gińcie wśród kaźni jego; albowiem czas pomsty dla Boga, odda mu zapłatę, na którą zasłużył.
6.TYSIĄCL.WYD1Uciekajcie ze środka Babilonu, niech każdy ratuje swe życie, nie gińcie przez jego występek! Bo jest to czas pomsty dla Jahwe, należną mu daje zapłatę.
7.TYSIĄCL.WYD5Uciekajcie ze środka Babilonu! Każdy niech ratuje swe życie! Nie gińcie z powodu jego grzechu! Nastał bowiem czas odwetu u Pana, On daje mu zapłatę za to, co uczynił.
8.BRYTYJKAUchodźcie z pośrodka Babilonu i niech każdy ratuje swoje życie, abyście nie zginęli przez jego winę, gdyż jest to czas pomsty dla Pana, On odda mu to, na co zasłużył!
9.POZNAŃSKAUchodźcie z obrębu Babilonii (niech każdy ratuje swe życie)! Nie gińcie z powodu jej nieprawości! Bo jest to czas pomsty Jahwe, oddaje jej to, na co zasłużyła.
10.WARSZ.PRASKAUciekajcie z Babilonu, ratuj swe życie, kto może! Abyście zginąć nie musieli, kiedy ich winy osądzać będą. Nadszedł już bowiem dzień pomsty Pana i czas odpłaty Babilonowi za to, co uczynił.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Uchodźcie z Babelu, niech każdy ratuje swoje życie; nie gińcie wśród jego kaźni! Bowiem to czas pomsty WIEKUISTEGO! On sam wypłaca mu należność!
12.EIB.BIBLIA.2016.LITUciekajcie z granic Babilonu! Ratujcie, każdy swoje życie! Nie chciejcie ginąć z powodu jego winy, bo PAN rozpoczął swój czas pomsty, sam mu zapłatę wymierza!