1. | WUJEK.1923 | Bo któż był w radzie Pańskiéj, a widział i słyszał słowo jego? kto obaczył słowo jego i wysłuchał? |
2. | GDAŃSKA.1881 | Bo któż stanął w radzie Pańskiej, a widział i słyszał słowo jego? kto pilnował słowa jego, i słuchał go? |
3. | GDAŃSKA.2017 | Któż bowiem stał w radzie PANA, widział i słyszał jego słowo? Kto rozważył jego słowa i usłyszał je? |
4. | CYLKOW | Ale któryż stanął w radzie Wiekuistego, a widział i słyszał słowo Jego? Któż baczył na słowo Jego i usłyszał je? |
5. | KRUSZYŃSKI | Lecz któż przebywał w radzie Bożej, aby widział i słyszał Jego słowo? Któż nastawił ucha na Jego słowo, aby je usłyszeć? |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | {Tak, kto może w radzie Jahwe się stawić, aby Go ujrzeć, słyszeć Jego słowo? Kto Jego słowo przyjmie, aby je głosić? |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Kto bowiem stał w radzie Pana, widział i słyszał Jego słowo? Kto nadsłuchiwał Jego słowa i usłyszał je? |
8. | BRYTYJKA | Gdyż kto uczestniczył w radzie Pana, by widzieć i słyszeć jego słowo? Kto przyjął jego słowo, by móc zwiastować? |
9. | POZNAŃSKA | Któż bowiem brał udział w radzie Jahwe, widział Go i słyszał Jego słowo? Kto pilnie wsłuchiwał się w Jego słowo i [kto je] usłyszał? |
10. | WARSZ.PRASKA | Ale kto był przy tym, jak Pan rad udzielał? Kto Go widział i słyszał Jego słowa? Kto zważał na Jego słowa, aby je innym powtórzyć? |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale który z nich stanął w radzie WIEKUISTEGO; widział i słyszał Jego słowo? Kto uważał na Jego słowo i je usłyszał? |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz kto był w radzie PANA? Kto widział? Kto słyszał Jego Słowo? Kto je rozważył i wprowadził w życie? |