Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Przeto, synu moj, bądź Pan z tobą a przebywaj a działaj dom Panu Bogu twemu, jako mowił o tobie. | 2. | WUJEK.1923 | Teraz tedy, synu mój, niech Pan będzie z tobą, i niech ci się szczęści, i zbuduj dom Panu, Bogu twemu, jako mówił o tobie. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż Pan będzie z tobą, synu mój! I będzieć się szczęściło, i zbudujesz dom Pana, Boga twego, jako mówił o tobie. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Teraz więc, mój synu, niech PAN będzie z tobą i niech ci się powodzi, abyś zbudował dom dla PANA, swego Boga, jak zapowiedział o tobie. | 5. | KRUSZYŃSKI | Teraz, synu mój, niechaj Bóg będzie z tobą, aby ci się powodziło, abyś zbudował dom Jahwe, Boga twego, jako mówił o tobie. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Teraz, synu mój, niechaj Pan będzie z tobą, aby ci się wiodło i abyś zbudował dom Panu, Bogu twemu, jak On zapowiedział o tobie. | 7. | BRYTYJKA | Teraz więc, synu mój, niechaj Pan będzie z tobą, aby ci się dobrze powodziło i abyś zbudował świątynię Pana, Boga twego, jak o tobie zapowiedział. | 8. | POZNAŃSKA | A teraz, synu mój, niech Jahwe będzie z tobą i niech ci się szczęści, abyś zbudował Dom Jahwe, Boga twego, według Jego zapowiedzi o tobie. | 9. | WARSZ.PRASKA | Niech więc teraz, synu mój, Jahwe będzie z tobą, żeby ci się dobrze wiodło i żebyś mógł zbudować świątynię dla Jahwe, twojego Boga, zgodnie z tym, co powiedział On o tobie. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego WIEKUISTY będzie z tobą, mój synu! Odniesiesz sukces i zbudujesz Dom WIEKUISTEGO, twojego Boga, jak o tobie mówił. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Teraz więc, mój synu, niech PAN będzie z tobą, by ci się dobrze wiodło i abyś zbudował świątynię PANU, twojemu Bogu, jak ci zapowiedział. |
|