Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Bo wziął był najem od nich, abych się lęknął tego i uczynił to, i zgrzeszył, aby mieli przyczynę złą, prze jąż by mi łajali. | 2. | WUJEK.1923 | Bo był wziął pieniądze, abych się ulęknąwszy czynił i grzeszył, ażeby mieli co złego, czemby mi urągali. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Przeto bowiem przenajęty był, abym się uląkł, i tak uczynił, i zgrzeszył, ażeby mi to u nich było na złe imię, czemby mi urągali. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Został przekupiony, abym się uląkł i tak uczynił, i zgrzeszył, aby posłużyło to do zniesławienia mnie, by mnie zhańbić. | 5. | KRUSZYŃSKI | Dlatego został przekupiony, aby mnie nastraszyć; gdybym tak postąpił, zbłądziłbym i zyskałbym u nich złą opinię i przeto naraziłbym się na pośmiewisko. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Po to został on przekupiony, abym się przeląkł i tak uczynił, i zgrzeszył. Miało im to posłużyć do zniesławienia mnie, aby mogli mnie lżyć. | 7. | BRYTYJKA | A został przez nich przekupiony, abym ja się przeląkł i uczynił tak, a przez to popełnił grzech, i aby oni mieli podstawę do zniesławienia mnie, by mnie zhańbić. | 8. | POZNAŃSKA | [Przekupiono go, abym] się przeraził i abym postąpiwszy tak zgrzeszył. Miało to im służyć jako środek do zniesławienia mego dobrego imienia i pohańbienia mnie. | 9. | WARSZ.PRASKA | Zapłacono mu za to, żeby mnie zastraszył, żebym postąpił zgodnie z jego radą i w ten sposób dopuścił się grzechu. Wówczas oni mieliby powód, aby źle o mnie mówić i okryć mnie hańbą. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego był wynajęty, bym się wystraszył i tak uczynił, grzesząc; a dla nich, by to było na złą reputację i aby mi urągali. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Został on przekupiony po to, aby mnie przestraszyć i doprowadzić do grzechu. Liczyli na to, że się zniesławię i że będą mieli powód, by mnie zhańbić. |
|