Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I stało się, gdy usłyszeli wszytcy niep❬rz❭yjaciele naszy, i❬ż❭ lękli się wszelcy narodowie, jiż byli w okole naszem, a dzielili się sami w sobie wiedząc, iże Panem Bogiem takie działo uczyniono. | 2. | WUJEK.1923 | Stało się tedy, gdy usłyszeli wszyscy nieprzyjaciele nasi, że się polękali wszyscy narodowie, którzy byli około nas, i upadli sami w sobie: poznali, że od Boga stała się ta sprawa. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A gdy to usłyszeli wszyscy nieprzyjaciele nasi, i widzieli to wszyscy narodowie, którzy byli około nas, upadło im bardzo serce; | 4. | GDAŃSKA.2017 | A gdy usłyszeli o tym wszyscy nasi wrogowie i gdy widzieli to wszyscy poganie, którzy byli wokół nas, bardzo się zniechęcili. Poznali bowiem, że to dzieło zostało wykonane przez naszego Boga. | 5. | KRUSZYŃSKI | Gdy o tym usłyszeli wszyscy wrogowie nasi i gdy ujrzały wszystkie ludy, które nas otaczały, bardzo upadli pomiędzy sobą na duchu; przekonali się też, że od Boga naszego pochodzi, iżeśmy mogli wykonać tę pracę. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy to usłyszeli wszyscy nieprzyjaciele nasi i gdy wszyscy nasi sąsiedzi pogańscy to ujrzeli, wydało się im to czymś bardzo dziwnym i zrozumieli, że dzieło to zostało wykonane przez naszego Boga. | 7. | BRYTYJKA | A gdy dowiedzieli się o tym wszyscy nasi wrogowie, zlękli się wszyscy poganie, którzy wokoło nas mieszkali, i bardzo upadli na duchu, widząc, że po myśli naszego Boga dokonane zostało to dzieło. | 8. | POZNAŃSKA | Gdy wszyscy nasi wrogowie to usłyszeli, narody, które nas otaczały, zdjęte zostały lękiem i ogarnęło je zniechęcenie. Poznały one, że dzieło to zostało dokonane za sprawą naszego Boga. | 9. | WARSZ.PRASKA | Kiedy wszyscy nasi wrogowie dowiedzieli się o tym, lęk ogarnął wszystkie sąsiadujące z nami narody. Stracili oni pewność siebie i zaczęli uznawać, że udało się nam dokonać całego dzieła dzięki wyraźnej pomocy naszego Boga. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś kiedy to usłyszeli wszyscy nasi wrogowie oraz widziały wszystkie narody, które mieszkały wkoło nas – bardzo upadło im serce; | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A gdy usłyszeli o tym wszyscy nasi wrogowie, na okoliczne narody padł strach. Już nie miały o sobie tak wysokiego mniemania. Przekonały się, że to właściwie nasz Bóg dokonał całego tego dzieła. |
|