| 1. | WUJEK.1923 | Niech go zaćmią ciemności i cień śmierci, niech go osiędzie mrok, a niech będzie ogarnion gorzkością. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Bodaj go była zaćmiła ciemność i cień śmierci! by go był ogarnął obłok, i ustraszyła go gorącość dzienna! |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Niech go pokryje ciemność i cień śmierci, niech go ogarnie obłok i przerazi mrok dnia. |
| 4. | CYLKOW | Bodajby zachmurzyła go ciemność i pomroka śmiertelna a zawisnął nad nim obłok gęsty, a trwożyły go zaćmienia dzienne. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Bodajby go ciemność i cień śmierci zaćmiły, bodajby go obłok ogarnął, aby zaćmienie go straszyło! |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | niechaj pochłoną go mrok i ciemności. Niechaj się chmurą zasępi, niech targnie się nań nawałnica. |
| 7. | BRYTYJKA | Bodajby go ogarnęła ciemność i pomroka, zawisnął nad nim ciemny obłok i trwożyły go zaćmienia dzienne! |
| 8. | POZNAŃSKA | Niech się o niego upomną noc i ciemności, niech go ogarnie gęsta chmura, niech go porazi szalejąca burza. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Niech zaginie w mrokach i ciemności, niech go pokryją obłoki, niech straszny będzie ów dzień wskutek nawałnicy. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bodajby zachmurzyła go ciemność oraz śmiertelna pomroka, zawisnął nad nim gęsty obłok i trwożyły go dzienne zaćmienia. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Oby przemogła go ciemność, cienie śmierci, oby rozsiadł się na nim gęsty obłok i przepłoszyły go wszelkie mroki dnia! |
| 12. | TOR.PRZ.2023 | Oby go pomściły ciemność i cień śmierci. Oby rozsiadł się na nim obłok i przeraziły mroki dnia! |