1. | WUJEK.1923 | Cokolwiekby téż było sprzętu, zgromadzisz w pośród ulic jego, i z samem miastem zapalisz, tak żebyś wszystko zniszczył Panu, Bogu twemu, i było grobem wiekuistym: nie będzie więcéj budowane, |
2. | GDAŃSKA.1881 | A wszystkie łupy jego zbierzesz w pośród ulicy jego, i spalisz ogniem jego miasto i z onym wszystkim łupem do szczętu Panu, Bogu twemu; i będzie mogiłą wieczną, a nie będzie budowane więcej. |
3. | GDAŃSKA.2017 | A cały jego łup zbierzesz na środku placu i doszczętnie spalisz w ogniu miasto razem z całym łupem dla PANA, swego Boga. I będzie zwaliskiem wiecznym, nigdy nie zostanie odbudowane. |
4. | CYLKOW | (13:17) A wszystką zdobycz jego zbierzesz na środek rynku, i spalisz ogniem, - miasto i wszystką zdobycz jego do szczętu - gwoli Wiekuistemu, Bogu twemu; i pozostanie rumowiskiem wieczném, nie będzie odbudowanem więcej. |
5. | KRUSZYŃSKI | Cały łup jego zgromadzisz na środku jego placu i spalisz ogniem to miasto i wszelki łup jego dla Jahwe, Boga twego; będzie ono nazawsze zwaliskiem gruzów i nie zostanie odbudowane. |
6. | MIESES | (13:17) zaś wszystek jego łup skupisz w środku [głównego] placu jego i spalisz w ogniu miasto to, wraz z wszystkim łupem jego całkowicie dla Boga twego Wiekuistego, – niech kurhanem ono będzie na wieki, niech nie odbudowuje się. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Cały swój łup zgromadzisz na środku placu i spalisz w ogniu - miasto i cały łup jako ofiarę ku czci Pana, Boga twego. Zostanie ono na wieki zwaliskiem, już go nie odbudujesz. |
8. | BRYTYJKA | (13:17) A cały jego łup zgromadzisz na środku placu i doszczętnie spalisz całe miasto wraz z całym jego łupem, jako ofiarę całopalną dla Pana, Boga twego, i pozostanie na wieki ruiną, nie będzie już odbudowane. |
9. | POZNAŃSKA | Cały jego dobytek zgromadzisz na środku rynku, a [potem] spalisz to miasto i cały jego dobytek jako całopalenie dla twego Boga, Jahwe. Pozostanie ono na zawsze zwaliskiem gruzów, nie będzie nigdy odbudowane. |
10. | WARSZ.PRASKA | Zgromadzisz cały swój łup na środku placu i spalisz w ogniu [jako ofiarę] dla Jahwe, twojego Boga, miasto i cały twój łup. Zostanie po nim tylko trochę gruzu i nikt już nie będzie mógł tego miasta odbudować. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A całą jego zdobycz zbierzesz na środek rynku i spalisz ogniem do szczętu miasto i całą jego zdobycz z uwagi na WIEKUISTEGO, twojego Boga. I pozostanie wiecznym rumowiskiem, nie będzie więcej odbudowane. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (13:17) a cały jego łup zbierzesz na środku placu i spalisz to miasto i cały jego łup całkowicie dla PANA, twojego Boga, i stanie się ono kopcem gruzu na wieki, nie odbudujesz go. |