Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Izali naczynie gliniane a stłuczone ten mąż Jechoniasz? izali naczynie bez żadnéj wdzięczności? czemu odrzuceni są on sam i nasienie jego, i zagnani do ziemie, któréj nie znali? | 2. | GDAŃSKA.1881 | Izali ten mąż Chonijasz będzie bałwanem nikczemnym, który podruzgotany bywa? Albo naczyniem, w którem niemasz żednej wdzięczności? Przeczżeby odrzuceni byli on i nasienie jego, a wyrzuceni do ziemi, której nie znają? | 3. | GDAŃSKA.2017 | Czy ten człowiek, Choniasz, jest posągiem wzgardzonym i zdruzgotanym? Albo naczyniem, w którym nie ma żadnego piękna? Czemu zostali odrzuceni on i jego potomstwo i wyrzuceni do ziemi, której nie znają? | 4. | CYLKOW | Czyżby statkiem nikczemnym, rozbicia godnym był człowiek ten Konjahu, albo naczyniem bezużyteczném? Czemu rzucony on i ród jego, i ciśnięty na ziemię, której nie znali? | 5. | KRUSZYŃSKI | Czyż jest naczynie wzgardzone i potłuczone, jak ten mąż, Jechonjasz - naczynie, którego nikt nie pożąda?... Czemu wypędzono go i jego ród i rzucono do kraju, którego nie znają? | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Alboż naczyniem wzgardzonym, rozbitym jest mąż ten, Koniahu, lub sprzętem, którego nikt nie chce? Dlaczegóż rzuceni, on z swoim potomstwem, zagnani do kraju, którego nie znają? | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Czy Jechoniasz jest naczyniem wyrzuconym, potłuczonym naczyniem, którego nikt nie chce? Dlaczego wypędzono go i jego potomstwo i porzucono w kraju, którego nie znają? | 8. | BRYTYJKA | Czy ten mąż, Koniasz jest tworem wzgardzonym i odtrąconym, czy jest naczyniem, którego nikt nie chce? Dlaczego został on i jego potomstwo rzucony i wypędzony do ziemi, której nie znał? | 9. | POZNAŃSKA | Czyż mąż ten, Konjahu, jest naczyniem wzgardzonym, rozbitym, albo przedmiotem, w którym nikt nie ma upodobania? Czemu są odrzuceni: on i jego potomstwo i wygnani do ziemi nieznanej? | 10. | WARSZ.PRASKA | Czyż więc jest Jechoniasz naczyniem rozbitym, przedmiotem, którego nikt już nie potrzebuje? Dlaczegóż to wyrzucono jego samego i całe jego pokolenie do ziemi której wcale nie znali? | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Czy nikczemnym, godnym rozbicia naczyniem, albo bezużytecznym przedmiotem był ten człowiek Konjahu? Czemu on oraz jego ród jest rzucony oraz ciśnięty na ziemię, której nie znali? | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Czy ten Koniasz jest dzbanem wzgardzonym, rozbitym? Czy jest naczyniem przez nikogo nie chcianym? Dlaczego sprawiono, że ze swoim potomstwem został on wyrzucony, wypędzony do ziemi nieznanej? |
|