1. | ZOFII.UWSP.IJP | A tak już popiszcie sobie śpiewania ta to a uczcie syny israhelskie, ać pamiętliwie dzierżą a usty śpiewają, a będzie to to zaśpiewanie mnie za świadeczstwo miedzy syny israhelskimi. |
2. | WUJEK.1923 | Teraz tedy napiszcie sobie tę pieśń, a nauczcie syny Izrael owe: aby na pamięć umieli i usty śpiewali, i niech mi będzie ta pieśń na świadectwo między synmi Izraela, |
3. | GDAŃSKA.1881 | Teraz tedy napiszcie sobie tę pieśń, a naucz jej synów Izraelskich; włóż ją w usta ich, aby im była ta pieśń świadectwem przeciwko synom Izraelowym. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Teraz więc zapiszcie sobie tę pieśń i naucz jej synów Izraela. Włóż ją w ich usta, aby ta pieśń była dla mnie świadectwem przeciwko synom Izraela. |
5. | CYLKOW | I tak napiszcie sobie pieśń tę, a naucz jej synów Israela, włożywszy ją w usta ich, aby Mi była ta pieśń świadectwem przeciw synom Israela; |
6. | KRUSZYŃSKI | Napisz przeto dla nich tę pieśń. Ucz jej synów Izraela, połóż ją w ich ustach, aby ta pieśń służyła mi za świadka przeciwko synom Izraela. |
7. | MIESES | Teraz więc zapiszcie sobie pieśń tę, naucz jej Synów Izraela, wkładaj ją im do ust, ażeby pieśń ta była Mi [niejako] świadkiem przeciw Synom Izraela: |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Zapiszcie sobie teraz ten oto hymn. Naucz go Izraelitów, włóż im go w usta, aby pieśń ta była dla Mnie świadkiem przeciwko synom Izraela. |
9. | BRYTYJKA | Więc teraz spiszcie sobie tę pieśń i naucz jej synów izraelskich. Włóż ją w ich usta, aby ta pieśń była dla mnie świadkiem przeciwko synom izraelskim. |
10. | POZNAŃSKA | Teraz więc zapiszcie sobie tę pieśń i nauczcie jej synów Izraela. Włóżcie ją w ich usta, aby ta pieśń była mi świadkiem przeciw synom Izraela. |
11. | WARSZ.PRASKA | Zapiszcie zatem tę pieśń. Uczcie jej wszystkich synów Izraela, niech będzie zawsze na ich ustach i niech Mi będzie świadkiem przeciwko synom Izraela. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem napiszcie sobie pieśń i naucz jej synów Israela, włożywszy ją w ich usta, aby ta pieśń była Mi świadectwem przeciwko synom Israela, |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Teraz więc spisz sobie tę pieśń i naucz jej synów Izraela. Włóż ją w ich usta, po to, by ta pieśń była dla Mnie świadkiem przeciw nim. |