1. | ZOFII.UWSP.IJP | I był jest Abraham stary kmieć wiele lat ❬...❭ a Pan Bog we wszem jemu pożegnał. |
2. | WUJEK.1923 | (24:1a) A Abraham był stary i podeszły w leciech: a Pan mu we wszystkiem błogosławił: |
3. | GDAŃSKA.1881 | A Abraham był stary i podeszły w leciech, a Pan błogosławił mu we wszystkiem. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A Abraham był stary, w podeszłym wieku, a PAN błogosławił mu we wszystkim. |
5. | NEUFELD.1863 | I Abraham zestarzał, był podeszłym w latach, a Wiekuisty błogosławił Abrahamowi we wszystkiém. |
6. | CYLKOW | A Abraham był stary, podeszły w latach; a Wiekuisty błogosławił Abrahamowi we wszystkiém. |
7. | KRUSZYŃSKI | Abraham był starcem podeszłym w wieku, a Bóg we wszystkiem błogosławił Abrahamowi. |
8. | MIESES | Gdy Abraham postarzał się i dostąpił podeszłego wieku, a Wiekuisty błogosławił Abrahamowi we wszystkiem, |
9. | SPITZER.1937 | Gdy Abraham był stary, podeszły w latach, tedy Wiekuisty błogosławił Abrahama we wszystkim. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Abraham zestarzał się i doszedł do podeszłego wieku, a Pan mu we wszystkim błogosławił. |
11. | BRYTYJKA | A Abraham zestarzał się i posunął się w latach; Pan zaś błogosławił Abrahamowi we wszystkim. |
12. | POZNAŃSKA | Abraham był już podeszłym w latach starcem, a Jahwe we wszystkim mu błogosławił. |
13. | WARSZ.PRASKA | Abraham był już stary i dożywał wieku bardzo sędziwego, a Bóg darzył go wielkim błogosławieństwem. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Abraham był już stary, podeszły w latach; zaś WIEKUISTY we wszystkim błogosławił Abrahamowi. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Abraham był już stary. Posunął się w latach. PAN zaś błogosławił mu we wszystkim. |