1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekli są czarownicy ku faraonowi: „Palec boży to jest”. I zatwirdziło sie jest serce faraonowo i nie uposłuchał jich, jako był Pan przykazał. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekli czarownicy do Pharaona: Palec to Boży jest. I zatwardziało serce Pharaonowe, i nie posłuchał ich, jako przykazał Pan. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekli czarownicy do Faraona: Palec to Boży jest. I zatwardziało serce Faraonowe, i nie usłuchał ich, jako powiedział Pan. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy czarownicy powiedzieli do faraona: To jest palec Boży. Ale serce faraona pozostało zatwardziałe i nie posłuchał ich, jak PAN zapowiedział. |
5. | CYLKOW | (8:15) I rzekli wróżbici do Faraona: "Palec to Boży!" ale skrnąbrniało serce Faraona i nie usłuchał ich, jako powiedział Wiekuisty. |
6. | KRUSZYŃSKI | Czarownicy rzekli do faraona: "Jest to palec Boży!". Serce faraona stwardniało i nie słuchał ich, jako mówił Bóg. |
7. | MIESES | Wróżbici mówili do Faraona: „Palec to jest Boży!”, ale serce Faraona było zatwardziałem i on nie usłuchał ich, – tak, jak Wiekuisty I powiedział. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Wówczas rzekli czarownicy do faraona: Palec to Boży, ale serce faraona pozostało uparte i nie usłuchał ich, jak to Pan zapowiedział. |
9. | BRYTYJKA | Wtedy rzekli czarownicy do faraona: W tym jest palec Boży. Lecz serce faraona pozostało nieczułe i nie usłuchał ich, tak jak Pan zapowiedział. |
10. | POZNAŃSKA | (8:15) Wtedy wróżbiarze powiedzieli do faraona:- To jest palec Boży! Ale faraon pozostał niewzruszony i nie posłuchał ich, jak to przepowiedział Jahwe. |
11. | WARSZ.PRASKA | Wtedy powiedzieli czarownicy do faraona: To palec Boży! Ale serce faraona nadal pozostawało niewzruszone, tak jak to przepowiedział Jahwe. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (8:15) Wróżbici powiedzieli też do faraona: To palec Boga. Ale serce faraona zrobiło się twardym oraz ich nie usłuchał, jak zapowiedział WIEKUISTY. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy wróżbici stwierdzili przed faraonem: W tym musi być palec Boży. Ale faraon pozostał nieprzejednany i ich nie posłuchał - tak zresztą, jak zapowiedział PAN. |