1. | ZOFII.UWSP.IJP | a rzekąc k nim: „Dwadzieścia a sto lat już mam dziś, nie mogę dalej wychadzać i wchadzać, a owszem gdyż jest Pan rzekł mnie: „Nie przejdziesz Jordana tego to”. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł do nich: Sto i dwadzieścia lat mi dziś, nie mogę daléj wychodzić i wchodzić, a zwłaszcza że mi téż Pan powiedział: Nie przejdziesz tego Jordanu. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł do nich: Sto i dwadzieścia lat jest mi dziś; nie mogę więcej wychodzić i wchodzić; a też mi Pan powiedział: Nie przejdziesz za ten Jordan. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Powiedział do nich: Mam dziś sto dwadzieścia lat, nie mogę już wychodzić i wchodzić. A PAN powiedział mi też: Nie przejdziesz przez Jordan. |
5. | CYLKOW | I rzekł do nich: »Sto dwadzieścia lat mam dzisiaj, nie mogę już wychodzić i wchodzić; Wiekuisty téż powiedział do mnie: "Nie przejdziesz za ten Jarden!" |
6. | KRUSZYŃSKI | głosząc do nich: "Dzisiaj mam sto dwadzieścia lat, nie mogę dłużej chodzić i wejść i Bóg mi powiedział: Nie przejdziesz tego Jordanu. |
7. | MIESES | on przemówił do nich: „Liczę dzisiaj sto dwadzieścia lat, nie mogę więcej ja wyruszać, ani wracać [na czele hufców], a Wiekuisty rzekł do mnie: „Nie przeprawisz się przez Jordan ten!”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Dziś mam już sto dwadzieścia lat. Nie mogę swobodnie chodzić. Pan mi powiedział: Nie przejdziesz tego Jordanu. |
9. | BRYTYJKA | I rzekł do nich: Mam dzisiaj sto dwadzieścia lat, nie mogę już wychodzić ni wchodzić, a także Pan rzekł do mnie: Nie przekroczysz tego Jordanu. |
10. | POZNAŃSKA | Potem powiedział do nich: - Mam dziś sto dwadzieścia lat. Już nie mogę odbywać marszów, a Jahwe mi zapowiedział: "Nie przejdziesz przez Jordan". |
11. | WARSZ.PRASKA | Mam już sto dwadzieścia lat; nie mogę już ani wyjść z domu, ani do siebie wrócić. Jahwe mi też oznajmił: Ty już nie przejdziesz na drugą stronę Jordanu. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | mówiąc do nich: Mam dzisiaj sto dwadzieścia lat; nie mogę już wychodzić i wchodzić. A WIEKUISTY do mnie powiedział: Nie przejdziesz za Jarden. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mam dzisiaj sto dwadzieścia lat. Nie jestem już w stanie pełnić mych obowiązków. Ponadto PAN mi zapowiedział: Nie przekroczysz Jordanu. |