1. | ZOFII.UWSP.IJP | „Weźmicie księgi ty to a położcie na boce skrzynie zaślubienia Pana Boga naszego, aby tu były na świadzieczstwo przeciw tobie. |
2. | WUJEK.1923 | Weźmijcie te księgi a połóżcie je przy boku skrzynie przymierza Pana, Boga waszego, żeby tam były przeciw tobie na świadectwo. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Weźmijcie księgi zakonu tego i włóżcie je przy stronie do skrzyni przymierza Pana, Boga waszego, aby tam były przeciwko tobie na świadectwo; |
4. | GDAŃSKA.2017 | Weźcie księgę tego Prawa i połóżcie ją obok arki przymierza PANA, waszego Boga, aby tam była świadkiem przeciwko tobie. |
5. | CYLKOW | »Weźcie tę księgę zakonu, i złóżcie ją u boku arki przymierza Wiekuistego, Boga waszego, aby była tam świadectwem przeciw tobie; |
6. | KRUSZYŃSKI | "Weź księgę tego prawa i umieść ją na boku arki przymierza Jahwe, Boga waszego i będzie tam na świadectwo przeciwko tobie. |
7. | MIESES | „Weźcie księgę tę Nauki [Tory] i złóżcie ją obok Arki [Tablic] Przymierza Boga waszego Wiekuistego, ażeby była tam [,służąc], jako świadek przeciw tobie, |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Weźcie tę Księgę Prawa i połóżcie ją obok Arki Przymierza Pana, Boga waszego, a niech tam będzie przeciwko wam jako świadek. |
9. | BRYTYJKA | Weźcie księgę tego zakonu i połóżcie ją z boku Skrzyni Przymierza Pana, Boga waszego, i niech będzie tam świadkiem przeciwko tobie, |
10. | POZNAŃSKA | - Weź [Izraelu] księgę tego Prawa i złóż ją obok Arki Przymierza Jahwe, waszego Boga, aby tam była na świadectwo przeciwko tobie. |
11. | WARSZ.PRASKA | Weźcie tę księgę prawa i umieśćcie ją obok Arki Przymierza Jahwe, waszego Boga. Będzie ona również świadczyć przeciwko wam. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Weźcie ten Zwój Prawa oraz złóżcie go u boku Arki Przymierza WIEKUISTEGO, waszego Boga, aby była tam świadectwem przeciw tobie. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Weźcie zwój tego Prawa i złóżcie go z boku skrzyni Przymierza z PANEM, waszym Bogiem. Niech tam będzie świadectwem przeciw tobie. |