Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Które gdy Mojżesz ujrzał wszystkie wykonane, błogosławił im. | 2. | GDAŃSKA.1881 | I obejrzał Mojżesz tę wszystką robotę, a oto, uczynili ją, jako był rozkazał Pan, tak uczynili; i błogosławił im Mojżesz. | 3. | GDAŃSKA.2017 | I Mojżesz obejrzał tę całą robotę, a zrobili ją, jak PAN rozkazał; tak właśnie zrobili. I Mojżesz im błogosławił. | 4. | CYLKOW | I obejrzał Mojżesz całe dzieło, a oto wykonali je; jako był przykazał Wiekuisty, tak wykonali; i błogosławił im Mojżesz. | 5. | KRUSZYŃSKI | Mojżesz obejrzał wszystkie prace, że oto są wykończone; tak je wykończyli, jak Pan rozkazał. I Mojżesz im pobłogosławił. | 6. | MIESES | Mojżesz oglądał całe dzieło to, a oto wykonali je, – jak Wiekuisty przykazał, tak oni wykonali, – i Mojżesz pobłogosławił im. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy zaś ujrzał Mojżesz, że wszystko wykonali, jak nakazał Pan, udzielił im błogosławieństwa. | 8. | BRYTYJKA | A gdy Mojżesz obejrzał całe dzieło, zobaczył, że zrobili je tak, jak nakazał Pan, tak je zrobili; więc pobłogosławił ich Mojżesz. | 9. | POZNAŃSKA | Kiedy Mojżesz ujrzał, że całe dzieło wykonano ściśle według tego, co Jahwe polecił, pobłogosławił je. | 10. | WARSZ.PRASKA | Mojżesz obejrzał dokładnie wszystko, co zrobili. A zrobili wszystko dokładnie tak, jak Jahwe nakazał. I po błogosławił ich Mojżesz. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc Mojżesz obejrzał całe dzieło bo oto je wykonali; wykonali tak, jak WIEKUISTY przykazał Mojżeszowi; zatem Mojżesz im błogosławił. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy Mojżesz obejrzał całe to dzieło, wykonane dokładnie tak, jak polecił PAN, pobłogosławił wszystkich jego wykonawców. |
|