Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ja Pan Bog wasz, jenżeciem was wywiodł z ziemie ejipskiej, abych dał wam ziemię kananejską a był Bog wasz. | | 2. | WUJEK.1923 | Ja Pan, Bóg wasz, którym was wywiódł z ziemie Egipskiéj, abym wam dał ziemię Chananejską, a był Bogiem waszym. | | 3. | GDAŃSKA.1881 | Jam Pan, Bóg wasz, którym was wywiódł z ziemi Egipskiej, abym wam dał ziemię Chananejską, a był wam za Boga. | | 4. | GDAŃSKA.2017 | Ja jestem PAN, wasz Bóg, który was wyprowadził z ziemi Egiptu, aby dać wam ziemię Kanaan i być waszym Bogiem. | | 5. | CYLKOW | Jam Wiekuisty Bóg wasz, którym wywiódł was z ziemi Micraim, abym oddał wam ziemię Kanaan, a był wam Bogiem. | | 6. | KRUSZYŃSKI | Jam jest Jahwe, Bóg wasz, który was wyprowadziłem z Egiptu, aby wam dać ziemię Kanaan, aby być Bogiem waszym. | | 7. | MIESES | Ja jestem Bogiem waszym Wiekuistym, Który wywiodłem [na wolność] was z Kraju Egipskiego, ażebym dał wam Kraj Kanaanejski i ażebym był wam Bogiem. | | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Ja jestem Pan, Bóg wasz, który wyprowadził was z ziemi egipskiej, aby dać wam ziemię Kanaan i aby być waszym Bogiem! | | 9. | BRYTYJKA | Jam jest Pan, Bóg twój, który was wyprowadziłem z ziemi egipskiej, aby wam dać ziemię kanaanejską i być waszym Bogiem. | | 10. | POZNAŃSKA | Jam jest Jahwe, Bóg wasz, którym was wywiódł z ziemi egipskiej, aby wam dać ziemię Kanaan i być waszym Bogiem. | | 11. | WARSZ.PRASKA | Ja jestem Jahwe, twój Bóg, który was wyprowadził z Egiptu, aby dać wam ziemię kananejską i aby się okazać waszym Bogiem. | | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ja jestem WIEKUISTY, wasz Bóg, który was wyprowadził z ziemi Micraim, aby oddać wam ziemię Kanaan oraz być dla was Bogiem. | | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ja, PAN, jestem waszym Bogiem, Ja was wyprowadziłem z ziemi egipskiej, aby dać wam ziemię Kanaan i być dla was Bogiem. |
|