1. | ZOFII.UWSP.IJP | Potem się pokorzył Panu, przeto iże był powyszył sierca swego, a takież on jako i przebywacze jerusalemszczy, a przeto nie przyszedł na nie gniew boży za dniow Ezechyjaszowych. |
2. | WUJEK.1923 | I upokorzył się potem, dlatego, że się było wyniosło serce jego, tak sam, jako i obywatele Jerozolimscy, i przetóż nie przyszedł na nie gniew Pański za dni Ezechiaszowych. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Ale gdy się upokorzył Ezechyjasz (bo się było wyniosło serce jego) on i obywatele Jeruzalemscy, nie przyszedł na nich gniew Pański za dni Ezechyjaszowych. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Ale Ezechiasz ukorzył się za wyniosłość swojego serca – on i mieszkańcy Jerozolimy – i nie spadł na nich gniew PANA za dni Ezechiasza. |
5. | KRUSZYŃSKI | Lecz Ezechiasz upokorzył się z powodu pychy swego serca - on, zarówno jak mieszkańcy Jeruzalem i nie dokonał się nad nimi gniew Boży za czasów Ezechiasza. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy Ezechiasz upokorzył się za wyniosłość swego serca - on i mieszkańcy Jerozolimy - i nie spadł na nich gniew Pański w dniach Ezechiasza. |
7. | BRYTYJKA | Wtedy Hiskiasz ukorzył się za pychę swojego serca, on sam oraz mieszkańcy Jeruzalem, tak iż za dni Hiskiasza nie spadł na nich gniew Pana. |
8. | POZNAŃSKA | Upokorzył jednak Ezechiasz wyniosłość swego serca - on sam i mieszkańcy Jeruzalem - i dlatego za dni Ezechiasza nie spadł na nich gniew Jahwe. |
9. | WARSZ.PRASKA | Dopiero wtedy ukorzył się Ezechiasz, on sam i mieszkańcy Jerozolimy, z powodu pychy jego serca. Do końca życia Ezechiasza nie okazywał im Jahwe więcej swojego zagniewania. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lecz Chiskjasz się upokorzył bo wyniosło się jego serce – on, i obywatele Jeruszalaim; zatem za dni Chiskjasza nie przyszedł na nich gniew WIEKUISTEGO. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ale ukorzył się za tę swoją wyniosłość, on i mieszkańcy Jerozolimy, dlatego za czasów Hiskiasza nie spadł na nich gniew PANA. |