« 2Krn 32:25 2 Księga Kronik 32:26 2Krn 32:27 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPPotem się pokorzył Panu, przeto iże był powyszył sierca swego, a takież on jako i przebywacze jerusalemszczy, a przeto nie przyszedł na nie gniew boży za dniow Ezechyjaszowych.
2.WUJEK.1923I upokorzył się potem, dlatego, że się było wyniosło serce jego, tak sam, jako i obywatele Jerozolimscy, i przetóż nie przyszedł na nie gniew Pański za dni Ezechiaszowych.
3.GDAŃSKA.1881Ale gdy się upokorzył Ezechyjasz (bo się było wyniosło serce jego) on i obywatele Jeruzalemscy, nie przyszedł na nich gniew Pański za dni Ezechyjaszowych.
4.GDAŃSKA.2017Ale Ezechiasz ukorzył się za wyniosłość swojego serca – on i mieszkańcy Jerozolimy – i nie spadł na nich gniew PANA za dni Ezechiasza.
5.KRUSZYŃSKILecz Ezechiasz upokorzył się z powodu pychy swego serca - on, zarówno jak mieszkańcy Jeruzalem i nie dokonał się nad nimi gniew Boży za czasów Ezechiasza.
6.TYSIĄCL.WYD5Wtedy Ezechiasz upokorzył się za wyniosłość swego serca - on i mieszkańcy Jerozolimy - i nie spadł na nich gniew Pański w dniach Ezechiasza.
7.BRYTYJKAWtedy Hiskiasz ukorzył się za pychę swojego serca, on sam oraz mieszkańcy Jeruzalem, tak iż za dni Hiskiasza nie spadł na nich gniew Pana.
8.POZNAŃSKAUpokorzył jednak Ezechiasz wyniosłość swego serca - on sam i mieszkańcy Jeruzalem - i dlatego za dni Ezechiasza nie spadł na nich gniew Jahwe.
9.WARSZ.PRASKADopiero wtedy ukorzył się Ezechiasz, on sam i mieszkańcy Jerozolimy, z powodu pychy jego serca. Do końca życia Ezechiasza nie okazywał im Jahwe więcej swojego zagniewania.
10.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Lecz Chiskjasz się upokorzył bo wyniosło się jego serce – on, i obywatele Jeruszalaim; zatem za dni Chiskjasza nie przyszedł na nich gniew WIEKUISTEGO.
11.EIB.BIBLIA.2016.LITAle ukorzył się za tę swoją wyniosłość, on i mieszkańcy Jerozolimy, dlatego za czasów Hiskiasza nie spadł na nich gniew PANA.