| 1. | BUDNY.1574 | Tedy szedszy urzędnik z oprawcami, przywiódł je nie gwałtem. Bo się bali ludu aby (ich) nie ukamionował. |
| 2. | WUJEK.1923 | Tedy poszedł urząd z służebnikami i przywiódł je bez gwałtu; bo się ludu bali, by ich nie ukamionował. |
| 3. | RAKOW.NT | Tedy odszedszy Rotmistrz z sługami, przywiódł je, wszakoż nie gwałtem; (bo się bali ludu, by nie byli ukamionowani.) |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Tedy poszedł hetman z sługami i przywiódł je bez gwałtu; (bo się ludu bali, aby nie byli ukamionowani.) |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy dowódca straży poszedł ze sługami i przyprowadził ich bez użycia siły. Bali się bowiem ludu, żeby ich nie ukamienowali. |
| 6. | JACZEWSKI | Urzędnicy tedy łącznie ze służbą wezwali Apostołów przed radę, ale uczynili to w sposób łagodny, bo się obawiali, by lud nie rzucił się do kamieni. |
| 7. | SZCZEPAŃSKI | Wtedy zarządca ze służbą odszedł, i przyprowadził ich, bez użycia przemocy; bali się bowiem ludu, by ich nie obrzucił kamieniami. |
| 8. | MARIAWICI | Wtedy poszedł urzędnik ze służebnikami i przywiódł ich bez żadnego gwałtu, bo się bali ludu, aby ich nie ukamienował. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 | Wtedy dowódca straży odszedł ze sługami i przyprowadził ich nie używając siły: bali się bowiem, żeby ich lud nie ukamienował. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 | Wtedy dowódca straży odszedł ze sługami i przyprowadził Apostołów nie używając siły; obawiali się bowiem ukamienowania przez lud. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy dowódca straży poszedł ze sługami i przyprowadził ich, ale bez użycia siły, bo obawiali się ludu, by ich samych nie ukamienował. |
| 12. | BRYTYJKA | Wówczas dowódca straży poszedł ze sługami i przyprowadził ich bez użycia siły; obawiali się bowiem ludu, aby ich nie ukamienowano |
| 13. | POZNAŃSKA | Wówczas poszedł dowódca straży ze sługami i przyprowadził ich, nie stosując przemocy, obawiali się bowiem, by lud ich nie ukamienował. |
| 14. | WARSZ.PRASKA | Poszedł tedy przywódca straży świątynnej ze sługami i przyprowadził ich, nie używając przy tym jednak żadnej przemocy w obawie, aby lud ich samych nie ukamienował. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy rządca odszedł wraz ze sługami oraz ich przyprowadził. Nie wśród przemocy, bowiem bali się ludu, aby nie zostali ukamienowani. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wówczas dowódca straży świątynnej udał się tam wraz z podwładnymi i sprowadził ich bez użycia siły. Obawiali się bowiem, aby ich lud nie ukamienował. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 | Wtedy poszedł dowódca straży z podwładnymi i przyprowadził ich bez użycia siły, bali się bowiem ludu, aby nie zostali ukamienowani. |