1. | WUJEK.1923 | I poniżony jest bardzo Izrael przed oczyma Madyan. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy znędzony był Izrael bardzo od Madyjanitów, i wołali synowie Izraelscy do Pana. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Dlatego Izrael bardzo zubożał z powodu Midianitów i synowie Izraela wołali do PANA. |
4. | CYLKOW | I zbiedniał Izrael bardzo przez Midjanitów, tak że wołali synowie Izraela do Wiekuistego. |
5. | KRUSZYŃSKI | A Izrael bardzo zubożał na skutek Madianitów, i wołali synowie Izraelowi do Boga, |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Madianici wtrącili więc Izraela w wielką nędzę. Poczęli zatem Izraelici wołać do Pana. |
7. | BRYTYJKA | Zubożał tedy Izrael bardzo przez Midiańczyków i wołali synowie izraelscy do Pana. |
8. | POZNAŃSKA | Toteż zubożał Izrael niepomiernie z powodu Midianitów. Synowie Izraela wołali więc o pomoc do Jahwe. |
9. | WARSZ.PRASKA | Popadli więc Izraelici – z powodu Madianu – w wielką nędzę i zaczęli wołać [o ratunek] do Jahwe. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem Israel bardzo zbiedniał przez Midjanitów, a synowie Israela wołali do WIEKUISTEGO. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Te poczynania Midianu zubożyły Izrael i Izraelici zaczęli wołać o pomoc do PANA. |