1. | BUDNY.1574 | Którym trzeba usta zawierać; którzy całe domy wywracają, ucząc czego nie trzeba, dla plugawego zysku. |
2. | WUJEK.1923 | Których trzeba przekonywać, którzy całe domy podwracają, ucząc co nie potrzeba, dla zysku sprosnego. |
3. | RAKOW.NT | Którym trzeba usta zamknąć: Którzy całe domy podwracają, ucząc co nie potrzeba, dla zysku szkaradego. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Którym trzeba usta zatkać; którzy całe domy podwracają, ucząc rzeczy niesłusznych dla zysku sprośnego. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Im trzeba zamknąć usta, gdyż całe domy wywracają, nauczając, czego nie należy, dla brudnego zysku. |
6. | JACZEWSKI | Należy ich strofować, bo oni robią zamieszanie śród rodzin; dla szpetnego zysku nauczają tego, czego nie trzeba. |
7. | SYMON | którym trzeba gęby zatykać, bo całe domy wywracają, ucząc nie tak, jak należy, dla zysku szpetnego. |
8. | MARIAWICI | których trzeba odpierać, bo wszystkie domy wywracają, nauczając dla sprośnego zysku tego, czego nie należy. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | tych należy skłonić do milczenia. Wywracają oni całe domy nauczając tak, jak nie należy, dla szkaradnego zysku. |
10. | DĄBR.GR.1961 | tych należy skłonić do milczenia. Dla niegodziwego zysku wywracają oni całe domy, nauczając tak, jak nie należy. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | trzeba im zamknąć usta, gdyż całe domy skłócają, nauczając, czego nie należy, dla brudnego zysku. |
12. | BRYTYJKA | Tym trzeba zatkać usta, gdyż oni to całe domy wywracają, nauczając dla niegodziwego zysku, czego nie należy. |
13. | POZNAŃSKA | Trzeba im zamknąć usta, gdyż dla brudnego zysku doprowadzają do zguby całe domy, nauczając rzeczy niewłaściwych. |
14. | WARSZ.PRASKA | Otóż trzeba im zamknąć usta, gdyż wskutek ich machinacji całe rodziny bywają ze sobą skłócone. Oni zaś, głosząc, czego nie powinni, czynią wszystko dla nędznego zysku. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | których trzeba okiełznać. Ci niszczą całe domy, nauczając czego nie należy dla haniebnego zysku. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Takim trzeba zatkać usta, gdyż oni całe domy wywracają, ucząc - dla brudnego zysku - rzeczy niepotrzebnych. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Którym trzeba zatykać usta; oni to wywracają całe domy, nauczając czego nie należy dla brudnego zysku. |