1. | BUDNY.1574 | A on rzekł jemu: Człowiek niektóry uczynił wieczerzą wielką i wezwał mnogich. |
2. | WUJEK.1923 | A on mu powiedział: Człowiek niektóry sprawił wieczerzą wielką i wezwał wielu. |
3. | RAKOW.NT | A on rzekł mu: Człowiek niektóry uczynił wieczerzą wielką, i wezwał ich wiele. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A on mu rzekł: Człowiek niektóry sprawił wieczerzę wielką i zaprosił wielu; |
5. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy on mu powiedział: Pewien człowiek wydał wielką ucztę i zaprosił wielu. |
6. | SZCZEPAŃSKI | Ale On mu odrzekł: Pewien człowiek wydał wielką ucztę i zaprosił wielu. |
7. | MARIAWICI | A On rzekł mu: Człowiek niektóry sprawił wieczerzę wielką i wezwał ich wielu. |
8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Odpowiedział mu na to Jezus: „Człowiek pewien wyprawił wieczerzę wielką i wezwał na nią wielu. |
9. | GRZYM1936 | A on tak na to powiedział: Pewien człowiek wyprawił wielką ucztę i zaprosił wielu. |
10. | DĄBR.WUL.1973 | A on mu powiedział: Człowiek pewien zgotował wieczerzę wielką i wezwał wielu. |
11. | DĄBR.GR.1961 | A on mu powiedział: Człowiek pewien wyprawiał wieczerzę wielką i wezwał wielu. |
12. | TYSIĄCL.WYD5 | On zaś mu powiedział: Pewien człowiek wyprawił wielką ucztę i zaprosił wielu. |
13. | BRYTYJKA | A On mu rzekł: Pewien człowiek przygotował wielką wieczerzę i zaprosił wielu. |
14. | POZNAŃSKA | A On mu powiedział: - Pewien człowiek urządzał wielkie przyjęcie i zaprosił wiele gości. |
15. | WARSZ.PRASKA | Wtedy Jezus rzekł do niego: Pewien człowiek wyprawił wielką ucztę i zaprosił na nią wielu. |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A on mu rzekł: Pewien człowiek sprawił wielką ucztę oraz wielu zaprosił. |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jezus mu odpowiedział: Pewien człowiek przygotowywał wielkie przyjęcie. W związku z tym zaprosił wielu ludzi. |
18. | TOR.PRZ.2023 | On natomiast powiedział do niego: „Pewien człowiek wyprawił wielką wieczerzę, i wielu zaprosił; |