Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Zawstydzili się, iż obrzydłość czynili: albo raczéj wstydem się nie wstydzili, i sromać się nie umieli, przeto upadną między padającymi: czasu nawiedzenia ich powalą się, mówi Pan. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Izali się zawstydzili, przeto że obrzydłość czynili? Zaiste ani się lud wstydził, ani ich prorocy do wstydu przywieść mogli; przetoż upadną między padającymi; czasu, którego ich nawiedzę, upadną, mówi Pan. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Czy zawstydzili się, że popełnili obrzydliwość? Bynajmniej, wcale nie wstydzili się ani nie potrafili rumienić. Dlatego upadną wśród tych, którzy mają upaść. W czasie gdy ich nawiedzę, upadną, mówi PAN. | 4. | CYLKOW | Wstydzić się będą musieli, że ohydy spełniają; ale niema już dla nich wstydu ani rumienić się nie umieją. Przeto legną między poległymi, czasu, którego ich nawiedzę runą, rzecze Wiekuisty. | 5. | KRUSZYŃSKI | Będą zawstydzeni, albowiem czynili obrzydliwość; również wstydem się nie przejmują, ani wstydu nie uznają! Dlatego upadną z tymi, co upadają, błądzić będą w chwili, gdy ich nawiedzę - mówi Bóg. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Czyliż się może zawstydzą, że popełnili okropność? Bynajmniej nie chcą się wstydzić, rumieńca nawet nie znają. Więc też z poległymi polegną, gdy ich nawiedzę, poginą» — powiedział Jahwe. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Okryci są hańbą, gdyż postępowali obrzydliwie. Co więcej, zupełnie się nie wstydzą, dlatego upadną wśród tych, co mają upaść, runą, gdy ich nawiedzę - wyrocznia Pana. | 8. | BRYTYJKA | Czy się wstydzą, że popełnili obrzydliwość? Oni nie potrafią się wstydzić, nie umieją także się rumienić. Dlatego padną wśród poległych, runą, gdy ich nawiedzę – mówi Pan. | 9. | POZNAŃSKA | Zawstydzą się [może], że popełnili rzecz wstrętną? Ależ bynajmniej! Wstyd ich nie ogarnia, nie potrafią się nawet rumienić. Dlatego zginą wraz z ginącymi, runą, kiedy ich karą nawiedzę - rzecze Jahwe. | 10. | WARSZ.PRASKA | I muszą się okryć wstydem, bo dopuszczali się zbrodni. Ale oni wcale się nie wstydzą, wstyd jest im obcy. I dlatego z tymi, co upadają, oni również upadną. Gdy tylko przed sąd ich powołam, wszyscy upadną, gdyż tak Pan mówi. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Będą musieli się wstydzić, że czynią obrzydliwości; lecz nie ma dla nich wstydu, i nie potrafią się rumienić. Dlatego upadną pomiędzy poległymi; w czasie, w którym ich doświadczę runą, mówi WIEKUISTY. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Czy wstydzą się swych obrzydliwości? Skądże! Nie potrafią się wstydzić. Ani nie umieją przyznać się do winy. Dlatego muszą paść wśród poległych, runąć w czasie mojego nawiedzenia - mówi PAN. |
|