Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Poświęćcie na nię wojnę, wstańcie, wstąpmy w południe. Biada nam, że się nachylił dzień, że się stały dłuższe cienie w wieczór. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Podnieście przeciwko niej wojnę, wstańcie, a wtargniemy w południe; biada nam, że się nachylił dzień, że się rozciągnęły cienie wieczorne! | 3. | GDAŃSKA.2017 | Ogłoście przeciwko niej wojnę, wstańcie, wyruszymy w południe. Biada nam, bo dzień się kończy, bo wydłużają się cienie wieczorne! | 4. | CYLKOW | Uszykujcie się przeciw niej do boju! Naprzód, abyśmy wtargnęli jeszcze w południe! Biada nam, bo już przemija dzień, już rozciągają się cienie wieczorne! | 5. | KRUSZYŃSKI | Rozpocznijcie walkę przeciwko niej, powstańcie i wspinajcie się w południe! Biada nam, bo kończy się dzień, bo cienie wieczoru się rozciągają. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Ogłoście przeciwko niej świętą wojnę! Wstańcie, ciągnijmy na południe! Biada nam, bo dzień jest na schyłku, bo wydłużają się cienie wieczorne! | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Przygotujcie się do walki przeciw niej! Naprzód, wedrzyjmy się w południe! - Biada nam, bo dzień się ma ku końcowi, bo się już wydłużają cienie wieczorne! | 8. | BRYTYJKA | Podejmijcie z nią świętą wojnę! Wstańcie, uderzmy na nią w południe! Biada nam, gdyż dzień się nachylił, gdyż wydłużają się cienie wieczorne. | 9. | POZNAŃSKA | Prowadźcie przeciw niej świętą wojnę! Powstańcie, w biały dzień ruszajmy! "Biada nam, bo dzień ma się [już] ku schyłkowi, bo ścielą się cienie wieczorne!" | 10. | WARSZ.PRASKA | Ogłoście wojnę świętą przeciw Syjonowi! Naprzód! Wedrzyjmy się tam w samo południe! – Biada nam, bowiem dzień się kończy i widać już wieczorne cienie! | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Uszykujcie się przeciwko niej do boju! Naprzód, abyśmy wtargnęli jeszcze w południe! Biada nam, bo mija dzień, już się rozciągają wieczorne cienie! | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Poświęćcie się przeciw niej na wojnę! Wstańcie, wyruszmy w południe! Biada nam, bo już dzień się nachylił, wydłużają się cienie wieczorne! |
|