1. | WUJEK.1923 | Abyście ssali i nasycili się piersiami pociechy jego, abyście doili i rozkoszami opływali ze wszelakiej chwały jej. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Przeto, że ssać będziecie, i sycić się piersiami pociech jego, ssać będziecie, i rozkoszami opływać w jasności chwały jego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Aby ssać do syta z piersi jej pociech; abyście ssali i rozkoszowali się pełnią jej chwały. |
4. | CYLKOW | Chciejcie się karmić i nasycać z piersi jego pociech, ssać i roskoszować się z pełni jego chwały. |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | ażebyście ssać mogli aż do nasycenia z piersi jej pociech; ażebyście ciągnęli mleko z rozkoszą z pełnej piersi jej chwały. |
6. | BRYTYJKA | Abyście ssali do syta pierś jego pociechy, abyście napili się i pokrzepili potęgą jego chwały. |
7. | POZNAŃSKA | aby ssać teraz z piersi jej pociech, by się posilać do syta, aby się sycić i rozkoszować jej piersią wezbraną chwałą! |
8. | WARSZ.PRASKA | Abyście ssać mogli, ile zechcecie, z piersi jej prawdziwego pocieszenia. Abyście trwali z wielką rozkoszą tuż przy piersiach jej chwały. |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Chciejcie się karmić i nasycać z piersi jego pociech, ssać oraz się rozkoszować z pełni jego chwały. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Chcę, byście ssali z piersi jej pociechy i poczuli sytość, abyście się napili i w pełni nacieszyli przypływem jej chwały. |