« Jer 32:43 Księga Jeremiasza 32:44 Jer 33:1 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Role za pieniądze kupować będą i zapisować do ksiąg, i pieczęć przykładać będą i świadka przywiodą w ziemi Benjamin i około Jeruzalem, po mieściech Judzkich i po mieściech górnych i po mieściech polnych i po mieściech, które są na południe; bo przywrócę poimanie ich, mówi Pan.
2.GDAŃSKA.1881Rolę za pieniądze kupować będą, i zapisem warować, i pieczętować, i świadkami oświadczać w ziemi Benjaminowej, i około Jeruzalemu, i w miastach Judzkich, jako w miastach na górach tak w miastach na równinach, i w miastach na południe, gdy zaś przywrócę pojmanych ich, mówi Pan.
3.GDAŃSKA.2017Będą kupować pola za pieniądze i spisywać akty, zapieczętowywać je i ujawniać wobec świadków w ziemi Beniamina, w okolicach Jerozolimy, w miastach Judy, w miastach górskich, w miastach dolin i w miastach na południu. Odwrócę bowiem ich niewolę, mówi PAN.
4.CYLKOWPola za pieniądze nabywać będą i spisywać w listach, i pieczętować i stwierdzać przez świadków w ziemi Binjamina i w okolicach Jerozolimy, i w miastach Judy, i w miastach górskich, i w miastach południa; gdyż przywrócę brańców ich, rzecze Wiekuisty.
5.KRUSZYŃSKIPola za pieniądze kupować będą, zapisywać w listach i pieczętować i stwierdzać świadkami, w ziemi Benjamina, i w okolicy Jeruzalem i w miastach judzkich, w miastach górskich, i w miastach Sefeli, i w miastach południa, bo powrócę wygnańców - rzecze Bóg.
6.TYSIĄCL.WYD1Pola za pieniądze będzie się nabywać, spisywać dokumenty i pieczętować i stwierdzać świadkami w ziemi Beniamina, w okolicy Jeruzalem, w miastach judzkich i w miastach górskich, i w miastach nizinnych, i w miastach południa, bo odmienię ich los — wyrocznia Jahwe».
7.TYSIĄCL.WYD5Będą kupować pola za pieniądze, będą spisywać kontrakty, pieczętować, zwoływać świadków z ziemi Beniamina, w okolicach Jerozolimy, w miastach judzkich, w miastach górskich, w miastach nizinnych i w miastach południowych, bo odmienię ich los - wyrocznia Pana.
8.BRYTYJKABędą nabywać pola za pieniądze, będą spisywać akta, pieczętować i potwierdzać przez świadków w ziemi Beniamina i w okolicach Jeruzalemu, i w miastach judzkich, i w miastach pogórza, i w miastach Szefeli, i w miastach Negebu, gdyż odmienię ich los – mówi Pan.
9.POZNAŃSKABędą nabywać pola za cenę srebra i sporządzać umowy, opieczętowywać i uwierzytelniać świadkami w ziemi Beniamina i w okolicach Jeruzalem, w miastach Judy, w miastach górskich, w miastach Szefeli i w miastach Negebu. Ja bowiem los ich odmienię - głosi Jahwe.
10.WARSZ.PRASKAOtóż będzie się tam kupować za pieniądze pola uprawne; będą sporządzane akty zakupu, będzie się je urzędowo pieczętować w obecności świadków w tej krainie Beniamina, wokół Jerozolimy, w miastach Judy, w górach, w okolicach nizinnych i koło góry Nebo. Bo Ja pragnę ich odrodzenia – mówi Pan.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.W ziemi Binjamina, w okolicy Jeruszalaim, w miastach Judy, w miastach górskich i w miastach południa, będą nabywać pola za pieniądze, spisywać to w listach, pieczętować oraz stwierdzać przez świadków; gdyż przywrócę ich brańców mówi WIEKUISTY.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITJeszcze będą kupować pola, spisywać akta, pieczętować je i potwierdzać przez świadków - tu w ziemi Beniamina, w okolicach Jerozolimy, w miastach Judy i w miastach pogórza, w miastach Szefeli i w miastach Negebu, gdyż przywrócę im powodzenie - oświadcza PAN.