Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | a przystrzechy czynili, a na ty, jiż kamienie łamali, a aby kupowali drzewo a kamienie, jeż rąbali a łamali, tak aby się dokonało oprawienie domu bożego na wszytkich rzeczach, na ktore by była potrzeba nakładać ku oprawie domu bożego. | 2. | WUJEK.1923 | I którzy budowania oprawowali i na te, którzy kamienie łamali, i aby kupowali drzewo i kamienie, które łamano, tak żeby się wykonała poprawa domu Pańskiego we wszystkiem, co nakładu potrzebowało na obwarowanie domu. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I na murarze, i na te, co ciosali kamienie, i na kupowanie drzewa, i ciosanego kamienia, ku poprawie skazy domu Pańskiego, i na wszystek nakład ku poprawie domu onego. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Na murarzy, na kamieniarzy, na kupno drewna i ciosanych kamieni do naprawy szkód w domu PANA i na wszelkie inne wydatki związane z naprawą tego domu. | 5. | CYLKOW | (12:13) I murarzom i kamieniarzom i na zakup budulca i kamienia ciosanego, ku naprawie uszkodzeń w przybytku Wiekuistego, w ogóle na wszystko, co wydatkowano na przybytek dla konserwacji jego. | 6. | KRUSZYŃSKI | (12:13) i murarzom i obrabiaczom kamieni, również na kupno drzewa i kamieni do obróbki dla naprawienia uszkodzeń domu Bożego, i na wszystko, co było przeznaczone na umocnienie domu Bożego. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | murarzy, kamieniarzy oraz na kupno drewna i kamieni ciosowych do naprawienia uszkodzeń świątyni Pańskiej, wreszcie na wszystkie wydatki na odbudowę świątyni. | 8. | BRYTYJKA | (12:13) I murarzom, i kamieniarzom, i na zakup drzewa, i ciosanego kamienia, na naprawianie uszkodzeń świątyni Pana i na pokrycie kosztów tego, co mogło wyniknąć przy naprawie. | 9. | POZNAŃSKA | murarzy, obrabiających kamienie, za nabycie drzewa i kamienia ciosanego na naprawę Świątyni Jahwe i na wszelkie wydatki [związane] z naprawą Świątyni. | 10. | WARSZ.PRASKA | (12:13) [takim jak] murarze i kamieniarze. Za te pieniądze kupowano również drewno i kamienie ciosane, niezbędne do naprawy uszkodzeń świątyni Jahwe. Z nich wreszcie pokrywano wszystkie wydatki związane z naprawami uszkodzeń. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (12:13) Murarzom, kamieniarzom, na zakup budulca oraz ciosanego kamienia do naprawy uszkodzeń w Przybytku WIEKUISTEGO; w ogóle na wszystko, co wydawano na Przybytek, w celu jego konserwacji. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (12:13) murarzom i kamieniarzom, na zakup drewna i ciosanego kamienia do naprawy uszkodzeń w świątyni PANA oraz na wszystko, co w świątyni wymagało naprawy. |
|