| 1. | WUJEK.1923 | I poświęci Panu dni odłączenia jego, ofiarując baranka rocznego za grzech: wszakże tak aby dni pierwsze wniwecz poszły, ponieważ splugawione poświęcenie jego. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Potem odłączy Panu dni Nazarejstwa swego, ofiarując baranka rocznego za występek; a dni one pierwsze daremne będą, gdyż splugawione było Nazarejstwo jego. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Potem poświęci PANU dni swego oddzielenia i przyniesie rocznego baranka za przewinienie. Minione dni jednak przepadną, gdyż jego oddzielenie zostało zanieczyszczone. |
| 4. | CYLKOW | I podda się wstrzemięźliwości przed Wiekuistym na czas wstrzemięźliwości swojej, poczém przyniesie jagnię roczne jako ofiarę pokutną; czas wszakże poprzedni przepada, gdyż zanieczyszczone zostało poświęcenie jego. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | I poświęci znowu dni nazareatu jego Bogu i złoży jagnię roczne na ofiarę wynagradzającą; dni poprzednie znikają, ponieważ zmazał swój nazareat. |
| 6. | MIESES | On [zaś] niech przestrzega znów wstrzemięźliwości gwoli Wiekuistemu przez dnie [trwania ślubu] wstrzemięźliwości swojej i niech przyniesie [do Świątyni] jednoroczne jagnię na ofiarę pokutną, zaś poprzednie dnie odpadną, ponieważ stała się nieczystą korona [wstrzemięźliwości] jego. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Poświęci się znowu dla Pana na czas nazireatu i przyprowadzi baranka rocznego jako ofiarę zadośćuczynienia. Poprzedni jednak okres nie będzie policzony, gdyż splamił swoje poświęcenie. |
| 8. | BRYTYJKA | On zaś poświęci się ponownie Panu na czas swojego nazyreatu i przyniesie rocznego baranka na ofiarę pokutną. Jednak poprzedni czas przepadnie, gdyż jego nazyreat został zanieczyszczony. |
| 9. | POZNAŃSKA | składając Jahwe ślub na określony czas swego nazireatu. Przyniesie też rocznego baranka na zadośćuczynienie. Minione dni jednak nie będą mu zaliczone, bo jego nazireat doznał zanieczyszczenia. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Ponownie poświęci dla Jahwe wszystkie dni swojego ślubu nazireatu i złoży w ofierze zadośćuczynienia jednego baranka, mającego nie więcej niż rok. Okresu minionego nie liczy się, gdyż ówczesny ślub nazireatu został zbrukany. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem podda się swojej wstrzemięźliwości przed WIEKUISTYM na przyrzeczony czas swojej wstrzemięźliwości, po czym przyniesie roczne jagnię jako ofiarę pokutną; jednak poprzedni czas przepada, gdyż jego poświęcenie zostało zanieczyszczone. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W ten sposób nazyrejczyk oddzieli się dla PANA na czas objęty ślubowaniem, przyprowadzając przy tym rocznego baranka na ofiarę za przewinienie. Wcześniejszy okres nie będzie się jednak liczył, ponieważ nazyreat został przerwany z powodu zanieczyszczenia. |